1 00:00:01,002 --> 00:00:04,506 Αυτό είναι ένα γαμημένο χάος, γιε μου, αλλά μην ανησυχείς. 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,343 Το σπίτι του μπαμπά. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,368 -Τι συμβαίνει ρε τσαμπουκά; - [ουρλιάζουν και οι δύο] 4 00:00:17,352 --> 00:00:18,704 Έχετε πέντε λεπτά για να κάνετε το άνοιγμα σας... 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,248 - [φωνάζουν όλοι] - Είστε έτοιμοι; 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,815 [Homelander] Έτσι το Noir είναι λαχανικό. 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,943 Και δεν το έκανες αυτό. 8 00:00:26,945 --> 00:00:28,279 Κοιτάξτε, δεν υπήρχε τρομοκράτης. 9 00:00:28,363 --> 00:00:30,615 Ήταν Vought. Είναι ένα γαμημένο πραξικόπημα. 10 00:00:30,698 --> 00:00:33,785 Η Victoria Neuman φτιάχνει ομάδα που μπορεί να κρατήσει καρτέλες στο Supes. 11 00:00:33,868 --> 00:00:35,203 Αν σε ενδιαφέρει. 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,913 Θέλω ακόμα να πολεμήσω τον Vought. 13 00:00:36,996 --> 00:00:39,249 Απλώς... θέλω να το κάνω με τον σωστό τρόπο. 14 00:00:39,332 --> 00:00:41,167 Δεν καλύπτεται από τόσα κότσια. 15 00:00:42,544 --> 00:00:44,712 - Μέιβ! - Λυπάμαι. 16 00:00:44,796 --> 00:00:47,507 Θα αφήσεις εμένα και την Έλενα μόνους. 17 00:00:47,590 --> 00:00:50,385 Θα σταματήσεις να κυνηγάς το Starlight, 18 00:00:50,468 --> 00:00:51,636 ή το απελευθερώνω αυτό. 19 00:00:51,719 --> 00:00:52,762 Η Μπέκα είναι ζωντανή. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,515 Είχε ένα αγοράκι, τον Ράιαν, φτύσιμο εικόνα του Πατριώτη. 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,766 [φωνάζει] 22 00:00:56,849 --> 00:01:00,478 Δεν θέλω να χρειαστεί ο γιος μου περάστε αυτό που πέρασα. 23 00:01:00,562 --> 00:01:01,813 Ράιαν, όχι! 24 00:01:01,896 --> 00:01:03,666 Υποσχέσου μου ότι θα τον σώσεις ό,τι κι αν γίνει 25 00:01:03,690 --> 00:01:05,108 και θα μου τον επιστρέψεις. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,380 [Stormfront] Στους ανθρώπους αρέσει αυτό που έχω να πω. 27 00:01:09,404 --> 00:01:10,863 Πιστεύουν σε αυτό. 28 00:01:10,947 --> 00:01:13,825 Απλώς δεν τους αρέσει η λέξη «Ναζί». Αυτό είναι όλο. 29 00:01:15,660 --> 00:01:17,537 Μπέκα! 30 00:01:18,371 --> 00:01:21,416 - Πού είναι ο γιος μου; - [αναπνευστικά] 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,686 [μηχανές αεριωθούμενου τζετ] 32 00:01:43,730 --> 00:01:46,149 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 33 00:01:48,484 --> 00:01:50,486 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 34 00:02:02,957 --> 00:02:05,543 [σφύριγμα ανέμου] 35 00:02:05,627 --> 00:02:06,836 Stormfront. 36 00:02:08,087 --> 00:02:09,297 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 37 00:02:18,723 --> 00:02:20,350 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 38 00:02:23,811 --> 00:02:25,063 σε αγάπησα. 39 00:02:25,146 --> 00:02:27,357 Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. 40 00:02:29,108 --> 00:02:31,486 Αλλά το Τέταρτο Ράιχ είναι στην ψυχή μου. 41 00:02:33,196 --> 00:02:37,909 Ελάτε μαζί μου και μπορούμε να βασιλέψουμε μαζί για χίλια χρόνια. 42 00:02:38,493 --> 00:02:39,535 Ποτέ. 43 00:02:39,619 --> 00:02:41,204 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 44 00:02:41,287 --> 00:02:43,247 Τέλεια γενετικά δείγματα. 45 00:02:44,332 --> 00:02:46,668 Σκεφτείτε πόσο όμορφο τα παιδιά μας θα μπορούσαν να είναι. 46 00:02:46,751 --> 00:02:49,379 Θα ήταν οι καλύτεροι και των δύο μας. 47 00:02:51,214 --> 00:02:54,926 Άψογος Άριος Kindersoldaten. 48 00:02:55,426 --> 00:02:56,469 Όχι. 49 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 Θα ήταν τέρατα. 50 00:03:00,807 --> 00:03:01,891 Όπως εσύ. 51 00:03:02,934 --> 00:03:04,352 Η επιλογή σας, Liebchen. 52 00:03:06,729 --> 00:03:08,690 Αλλά ούτε εσύ μπορούσες να με σταματήσεις μόνος. 53 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 [Starlight] Δεν είναι μόνος. 54 00:03:18,908 --> 00:03:19,909 Τι; 55 00:03:20,493 --> 00:03:21,953 Δεν μπορώ να σας αφήσω να διασκεδάσετε. 56 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 Μάλλον αυτό σημαίνει ότι χωρίζουμε. 57 00:03:30,336 --> 00:03:31,629 Ναζιστική σκύλα. 58 00:03:38,219 --> 00:03:39,929 Die, Untermensch. 59 00:03:45,393 --> 00:03:47,729 [γρύλισμα στο ηχείο] 60 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 [Starlight] Πιάσε τη μονάδα flash! 61 00:03:50,106 --> 00:03:51,190 [Maeve] Είναι πολύ δυνατή! 62 00:03:51,274 --> 00:03:52,525 Πώς μπορούμε να τη νικήσουμε; 63 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 [Homelander] Σαν ομάδα. 64 00:03:54,569 --> 00:03:57,572 - [ο ήχος της ταινίας εξασθενεί] - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 65 00:04:04,454 --> 00:04:06,164 - [το πλήθος φωνάζει] - [κάμερες κάνοντας κλικ] 66 00:04:07,749 --> 00:04:10,752 [επικαλυπτόμενες φωνές] 67 00:04:13,838 --> 00:04:15,840 [επευφημίες] 68 00:04:17,258 --> 00:04:19,844 [φωτογράφος] Πατρίδα! Εδώ πέρα. Από εδώ. 69 00:04:19,927 --> 00:04:22,513 [φωτογράφος 2] Maeve, εδώ. Κοιτάξτε στα δεξιά σας. 70 00:04:23,723 --> 00:04:25,850 [φωτογράφος 3] Maeve! Στα αριστερά σας! Αριστερά! 71 00:04:27,560 --> 00:04:29,187 [φωτογράφος 4] Maeve, εδώ! 72 00:04:29,270 --> 00:04:30,605 [δημοσιογράφος] Εδώ με τον Adam Bourke, 73 00:04:30,688 --> 00:04:32,624 - ο σκηνοθέτης του Dawn of The Seven. - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 74 00:04:32,648 --> 00:04:34,728 Φαίνεται σαν όλα αυτά τα reshoots απέδωσαν φίλε μου. 75 00:04:34,776 --> 00:04:36,277 Λοιπόν, μετά, ξέρετε, 76 00:04:36,360 --> 00:04:38,780 Το "Stormfront's a Nazi" πράγμα, κάναμε πραγματικές συζητήσεις 77 00:04:38,863 --> 00:04:41,532 το ράφι της ταινίας ή απλώς να το πετάξετε στο Vought Plus. 78 00:04:41,616 --> 00:04:44,827 Αλλά, οι οπαδοί μίλησαν με αυτούς Τα hashtag "Release the Bourke Cut". 79 00:04:44,911 --> 00:04:46,120 Παιδιά, σας αγαπώ! 80 00:04:46,996 --> 00:04:48,664 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. - Μμ-μμ. 81 00:04:48,748 --> 00:04:51,209 - Πώς φαίνομαι; - Φαίνεσαι τέλεια. 82 00:04:53,127 --> 00:04:54,921 - [Ο Χιούι αναστενάζει] - [Starlight] Εντάξει. 83 00:04:55,004 --> 00:04:56,440 [φωτογράφος] Ω! Starlight, Starlight! 84 00:04:56,464 --> 00:04:58,758 - Αστρόφως! - Αστρόφωτος, δεξιά, δεξιά! 85 00:04:58,841 --> 00:05:02,220 - [επευφημίες] - Αστρόφως, εδώ! 86 00:05:02,303 --> 00:05:04,931 Starlight, με αυτόν τον τρόπο! Starlight, κοίτα εδώ! 87 00:05:05,890 --> 00:05:07,892 Singles, παρακαλώ. Singles, παρακαλώ. 88 00:05:07,975 --> 00:05:09,185 - Αστρόφως! - Ένα δευτερόλεπτο. 89 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 - Πήγαινε, άλλος! - Εντάξει. 90 00:05:11,187 --> 00:05:14,148 Όχι, όχι, όχι. Εδώ πέρα. Singles, παρακαλώ. 91 00:05:14,899 --> 00:05:16,734 Εδώ, στα αριστερά! Στα αριστερά! 92 00:05:16,818 --> 00:05:18,277 Μόνο μερικές λήψεις ακόμα! 93 00:05:18,361 --> 00:05:20,530 [οι φωτογράφοι συνεχίζουν να φωνάζουν] 94 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Είναι πολύ το αστέρι που έχεις εκεί. 95 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 Και χάρη στη βουλευτή Neuman για την παρέα μας απόψε. 96 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 Ελπίζω να αποδεικνύεται Ο Vought χαιρετίζει την επίβλεψη 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 από το Γραφείο Υπερανθρώπινων Υποθέσεων. 98 00:05:30,373 --> 00:05:33,668 Καταφέραμε να ξεριζώσουμε μερικά κακά μήλα μαζί. 99 00:05:33,751 --> 00:05:35,211 - Ευχαριστώ. - [δημοσιογράφος] Ευχαριστώ. 100 00:05:35,294 --> 00:05:36,754 Αν μπορούσα απλώς να τον κλέψω. 101 00:05:37,380 --> 00:05:38,840 Κάνε μου τη χάρη και σκότωσε με. 102 00:05:38,923 --> 00:05:40,675 - Μόνο αν πρόκειται για φόνο-αυτοκτονία. - Εντάξει. 103 00:05:40,758 --> 00:05:42,510 - [Ο Χιούι γελάει] - Νάντια! Νάντια! 104 00:05:42,593 --> 00:05:44,512 Γεια σου! Νάντια! 105 00:05:45,972 --> 00:05:48,140 - Άλλη φωτογραφία, παρακαλώ. - Γεια σου, Νάντια! 106 00:05:48,224 --> 00:05:49,827 A-Train, έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο αφού έχετε αγωνιστεί. 107 00:05:49,851 --> 00:05:51,936 Πότε θα σε δούμε πάλι στην πίστα; 108 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 Πραγματικά σύντομα. 109 00:05:53,271 --> 00:05:55,398 Ξέρεις, αλλά είχαμε επαναλήψεις, Έχω κάνει προπόνηση. 110 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Αλλά αυτός ο αγώνας έρχεται, 111 00:05:56,691 --> 00:05:59,151 ολοταχώς μπροστά για το A-Train. [γέλια] 112 00:05:59,235 --> 00:06:01,046 Αλλά έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο, και ο κόσμος αναρωτιέται… 113 00:06:01,070 --> 00:06:02,363 Μόνο ερωτήσεις για την ταινία. 114 00:06:02,446 --> 00:06:04,240 - Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει, ευχαριστώ. 115 00:06:04,323 --> 00:06:07,493 - Εμ, έχουμε Black Noir εδώ για σένα. - Μαύρο νουάρ. 116 00:06:07,577 --> 00:06:08,828 Hughie, άνθρωπέ μου. 117 00:06:09,537 --> 00:06:10,913 Λατρεύω τη μεγάλη ενέργεια, αδερφέ. 118 00:06:10,997 --> 00:06:12,975 - Ποιον φοράς; - [φωτογράφος] A-Train, εδώ! 119 00:06:12,999 --> 00:06:14,083 Δεν έχω ιδέα. 120 00:06:14,166 --> 00:06:16,043 Καλός. Δεν έδωσα μάτι. 121 00:06:16,627 --> 00:06:17,670 Παιδιά! 122 00:06:17,753 --> 00:06:19,755 Φώτο! [γέλια] 123 00:06:20,548 --> 00:06:22,758 Ποιος θα το φανταζόταν, μετά από όλα όσα ζήσαμε, 124 00:06:22,842 --> 00:06:24,903 - ότι θα ήμασταν εδώ μαζί; - [φωτογράφος] Εντάξει, άλλη μια φορά. 125 00:06:24,927 --> 00:06:26,095 Ακριβώς στην κάμερα. 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,263 Ναι. 127 00:06:28,389 --> 00:06:29,682 Ποιος θα το φανταζόταν; 128 00:06:30,641 --> 00:06:34,729 [δημοσιογράφος] Πώς δεν ξέρατε Όλο αυτό το Stormfront ήταν Ναζί; 129 00:06:34,812 --> 00:06:38,065 Λοιπόν, είμαι απλά ένας άντρας που ερωτεύτηκε τη λάθος γυναίκα. 130 00:06:38,149 --> 00:06:39,585 - Α, αλλά... - Έπαθα τη λάθος γυναίκα. 131 00:06:39,609 --> 00:06:41,277 Αλλά από την κρίση έρχεται η αλλαγή. 132 00:06:41,360 --> 00:06:44,447 - Από την κρίση έρχεται η αλλαγή. - Πέρασα λοιπόν τον τελευταίο χρόνο 133 00:06:44,530 --> 00:06:47,366 πραγματικά επιβραδύνεται και επανασύνδεση με τον εαυτό μου. 134 00:06:47,450 --> 00:06:50,661 Και είμαι πολύ ενθουσιασμένη για να γνωρίσουν όλοι τον αληθινό εμένα. 135 00:06:51,746 --> 00:06:54,874 - [γκρίνια] - Σκατά σκηνοθέτη! 136 00:06:54,957 --> 00:06:56,667 Ο Tony Gilroy έπρεπε να ξαναγυρίσει όλα τα σκατά σας! 137 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 Ξέρω ότι είμαι απατεώνας, μωρό μου! Είμαι απατεώνας! 138 00:06:58,586 --> 00:06:59,837 - Ω, γαμ! - Τράβα τα μαλλιά μου! 139 00:06:59,921 --> 00:07:01,380 - Γάμα ναι! - Ναι, τράβα τα μαλλιά μου! 140 00:07:01,464 --> 00:07:02,566 - Ναι, το τραβάω, μωρό μου! - Όχι, τραβήξτε το! 141 00:07:02,590 --> 00:07:03,674 Ναι, ναι! 142 00:07:03,758 --> 00:07:04,967 [ουρλιάζουν και οι δύο] 143 00:07:05,051 --> 00:07:07,303 [κλάμα] 144 00:07:10,139 --> 00:07:11,349 κύριε Κάμπελ. 145 00:07:12,266 --> 00:07:13,309 Ε... 146 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 147 00:07:19,523 --> 00:07:20,566 [γκρίνια] 148 00:07:33,579 --> 00:07:34,830 Ιησούς Χριστός! 149 00:07:35,456 --> 00:07:36,582 [εκπνέει] 150 00:07:36,666 --> 00:07:37,667 Όχι ακριβώς. 151 00:07:39,085 --> 00:07:40,294 Φαίνεσαι κοφτερός. 152 00:07:41,087 --> 00:07:42,296 Γαλλικό μπλε. 153 00:07:43,422 --> 00:07:44,548 Αυτό σου ταιριάζει. 154 00:07:45,758 --> 00:07:46,968 Τι κάνεις εδώ; 155 00:07:47,051 --> 00:07:50,096 Βρήκα αυτόν τον μικρό μαλάκα ήμασταν όλο το μήνα. 156 00:07:50,179 --> 00:07:52,306 Κάνει αναρρίχηση στα γόνατα σε ένα ρετιρέ απόψε. 157 00:07:52,390 --> 00:07:53,849 Καλά. Ποια είναι η πηγή σας; 158 00:07:53,933 --> 00:07:56,477 Η πηγή μου δεν είναι δική σου δουλειά. 159 00:07:57,478 --> 00:08:00,731 Κοίτα, εγώ και τα αγόρια, είμαστε όλοι έτοιμοι. Απλώς σε χρειαζόμαστε... 160 00:08:02,149 --> 00:08:03,359 δώσε μας πράσινο φως. 161 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 Καλά. 162 00:08:04,819 --> 00:08:06,320 Εμ, θα μιλήσω με τον Νόιμαν. 163 00:08:06,404 --> 00:08:09,156 Ή θα μπορούσατε να πάρετε τη γλώσσα σας έξω από τον κώλο της, 164 00:08:09,240 --> 00:08:11,450 χτύπησε το μεγάλο σου παντελόνι 165 00:08:12,576 --> 00:08:14,370 και πάρε μια γαμημένη απόφαση. 166 00:08:15,621 --> 00:08:17,289 [ειπνέει βαθιά] 167 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 [εκπνέει] Έχεις κάτι θες να μου πεις? 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Νομίζω ότι απλά το είπα, γιε μου. 169 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 Μόνο φωτογραφίες. 170 00:08:26,257 --> 00:08:28,342 Χωρίς βία ή ακρωτηριασμό 171 00:08:28,426 --> 00:08:30,761 ή-ή-ή-ή βασανιστήρια 172 00:08:30,845 --> 00:08:32,263 ή να συγκρατήσει το ποδοπάτισμα 173 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 ή να πυρπολήσει κανέναν. 174 00:08:34,807 --> 00:08:36,017 Ωχ... 175 00:08:37,518 --> 00:08:39,562 Θα σας δώσω αναφορές εξόδων ήθελες. 176 00:08:40,438 --> 00:08:41,480 Αύριο. 177 00:08:44,150 --> 00:08:45,151 [αναστεναγμοί] 178 00:08:45,234 --> 00:08:47,486 - [κόρνες που κορνάρουν] - [σειρήνα που θρηνεί] 179 00:08:47,570 --> 00:08:50,573 - [ζωντανή κουβέντα] - [παίζει χορευτική μουσική] 180 00:08:53,075 --> 00:08:54,493 [ροχαλητό] 181 00:08:54,577 --> 00:08:56,787 ♪ Ναι, δώσε το σε μένα, σε μένα ♪ 182 00:08:56,871 --> 00:08:59,331 ♪ Μη σταματάς, γεια... ♪ 183 00:09:05,921 --> 00:09:07,131 [αναστεναγμοί] 184 00:09:16,432 --> 00:09:17,808 ♪ Μη σταματάς... ♪ 185 00:09:17,892 --> 00:09:19,310 Θεέ μου, τι κάνει; 186 00:09:19,393 --> 00:09:20,853 [γέλιο] 187 00:09:20,936 --> 00:09:23,147 - Δώσ' της, μωρό μου. - Ω, Θεέ μου. 188 00:09:23,230 --> 00:09:25,483 [οι πάρτι φωνάζουν] Πηγαίνετε! Πάω! Πάω! Πάω! 189 00:09:25,566 --> 00:09:28,402 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πήγαινε... 190 00:09:28,486 --> 00:09:30,326 [παρτιθέμενος] Βλέπω πραγματικά τι βλεπω? 191 00:09:30,404 --> 00:09:32,239 Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι ένας κόλπος. 192 00:09:32,323 --> 00:09:33,908 Ο μικρός μαλάκας. 193 00:09:34,492 --> 00:09:36,911 - [η φλυαρία συνεχίζεται] - [παίζει πιάνο] 194 00:09:50,549 --> 00:09:55,638 ♪ Αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪ 195 00:09:57,431 --> 00:10:01,060 ♪ Το νυχτερινό αεράκι φαίνεται να ψιθυρίζει ♪ 196 00:10:01,143 --> 00:10:03,104 ♪ "Σ'αγαπώ" ♪ 197 00:10:03,896 --> 00:10:08,818 ♪ Πουλιά που τραγουδούν στην πλάτανο ♪ 198 00:10:09,693 --> 00:10:13,405 ♪ Ονειρευτείτε ένα μικρό όνειρο... ♪ 199 00:10:13,489 --> 00:10:14,907 [κόρνα αυτοκινήτου] 200 00:10:15,741 --> 00:10:17,952 Γεια σου. Είμαι ο Τάιλερ. 201 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 [γρυλίζει] 202 00:10:27,795 --> 00:10:29,296 [οι παρευρισκόμενοι επευφημούν] 203 00:10:29,380 --> 00:10:31,048 [γέλιο] 204 00:10:33,425 --> 00:10:36,512 - Τι στο διάολο; - Ναι! Το είδες αυτό; 205 00:10:37,847 --> 00:10:39,014 Με συγχωρείτε. 206 00:10:39,098 --> 00:10:41,100 [φλυαρία] 207 00:10:48,732 --> 00:10:49,900 [ρουθουνίζει] 208 00:10:50,985 --> 00:10:52,403 - [εκπνέει] - [ροχαλητό] 209 00:10:53,612 --> 00:10:54,864 [φτερνίζεται] 210 00:10:56,782 --> 00:10:57,867 [γέλια] 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,451 [γέλια] 212 00:11:05,249 --> 00:11:06,458 Σε θέλω μέσα μου. 213 00:11:06,542 --> 00:11:08,169 - Ναι; - Ναι. 214 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 [ροχαλητό] 215 00:11:14,091 --> 00:11:15,651 Ω, έλα, έλα, έλα, έλα. 216 00:11:16,635 --> 00:11:17,845 Ω, ναι. 217 00:11:23,267 --> 00:11:26,270 - [η φλυαρία συνεχίζεται] - [παίζει ηλεκτρονική μουσική] 218 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 - Έτοιμοι; - Ω, ναι. 219 00:11:43,204 --> 00:11:45,331 [Τερμίτης] Θα λικνιστώ το γαμημένο σου πουλί, μωρό μου. 220 00:11:45,414 --> 00:11:46,999 - [Πέτρος] Ναι. - [γρυλίζει] 221 00:11:48,209 --> 00:11:51,879 [Ο Πίτερ γκρινιάζει] 222 00:11:54,131 --> 00:11:55,925 [Peter] Α, αυτό είναι. 223 00:11:56,008 --> 00:11:58,010 Εντάξει, εντάξει. 224 00:11:58,969 --> 00:12:00,179 [ειπνέει απότομα] 225 00:12:01,138 --> 00:12:03,599 [γκρίνια] Ω, μην... μη σταματάς. 226 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [γκρίνια] Μη σταματάς. 227 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Φτάστε στον προστάτη. 228 00:12:07,895 --> 00:12:09,188 Ναί. 229 00:12:09,271 --> 00:12:10,731 Ω, μη σταματάς. 230 00:12:10,814 --> 00:12:12,650 [γκρίνια] 231 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 [φτερνίζεται] 232 00:12:16,612 --> 00:12:17,905 [Πίτερ] Ω, μη σταματάς. 233 00:12:18,739 --> 00:12:19,782 [μυρίζει] 234 00:12:19,865 --> 00:12:21,158 [φτερνίζεται] 235 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 [αναπνοές που τρέμουν] 236 00:12:32,628 --> 00:12:34,964 Όχι! 237 00:12:41,887 --> 00:12:43,305 [αναστεναγμοί] 238 00:12:45,015 --> 00:12:46,642 - Είναι εντάξει. - Φύγε έξω! 239 00:12:46,725 --> 00:12:48,686 Δεν βλέπω τίποτα. Πάω, εντάξει; 240 00:12:48,769 --> 00:12:50,020 Περιμένετε! 241 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Δεν μπορείς να φύγεις. 242 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 243 00:12:54,650 --> 00:12:56,193 [γρύλισμα] 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 Όχι! Όχι, putain! 245 00:13:05,536 --> 00:13:08,706 Βγες έξω! Βγαίνω! Βγαίνω! 246 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 Προσπαθεί να μπει στον κώλο μου! Βγάλτε τον έξω! 247 00:13:14,545 --> 00:13:17,506 [ κλαψουρίζοντας, μουρμουρίζοντας] 248 00:13:19,591 --> 00:13:21,635 [αναφωνεί] Βγάλτε τον έξω! 249 00:13:21,719 --> 00:13:22,720 [γρυλίζει] 250 00:13:23,679 --> 00:13:25,597 [λαχάνιασμα] 251 00:13:25,681 --> 00:13:27,266 Γαμημένη σκύλα! 252 00:13:32,396 --> 00:13:33,564 Α, όχι! 253 00:13:35,733 --> 00:13:36,859 Όχι, πήγαινε! 254 00:13:45,159 --> 00:13:46,160 [γρυλίζει] 255 00:13:50,581 --> 00:13:52,583 [πνιχτό γρύλισμα] 256 00:13:54,626 --> 00:13:56,628 [γρήγορο γρύλισμα] 257 00:14:00,716 --> 00:14:02,384 [βήχας] 258 00:14:02,468 --> 00:14:03,719 [λαχανίζει] 259 00:14:05,220 --> 00:14:07,598 Συνέχισε, γιε μου. Έχετε ένα χτύπημα. 260 00:14:07,681 --> 00:14:09,224 [ανασκόπηση] 261 00:14:10,642 --> 00:14:12,478 [Κρεοπώλη] Γαμώτο ελαφρύ. 262 00:14:17,399 --> 00:14:19,193 Όχι, όχι, όχι. 263 00:14:22,404 --> 00:14:24,114 Καλέστε το γραφείο. 264 00:14:24,198 --> 00:14:25,532 Θα τον αφήσεις να ζήσει; 265 00:14:27,159 --> 00:14:28,577 Διαταγές του Κυβερνήτη. 266 00:14:29,661 --> 00:14:31,497 Και βάλε αυτό το μικρό μουνάκι στο πλευρό του. 267 00:14:32,623 --> 00:14:34,249 Το OD'ing του Jiminy Cricket. 268 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 [ειπνέει βαθιά] 269 00:14:41,048 --> 00:14:42,734 - [γρυλίζει] - [οι κόρνες αυτοκινήτου κορνάρουν από απόσταση] 270 00:14:42,758 --> 00:14:43,967 [μυρίζει] 271 00:14:46,345 --> 00:14:48,055 [αναστεναγμοί, γέλια] 272 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 - Πρωί, πρωί. - Μμμ. 273 00:14:54,353 --> 00:14:55,771 Καλημέρα. 274 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 - [εκπνέει] - [μουρλιάζει ελαφρά] 275 00:14:59,191 --> 00:15:01,819 Τι λες βουρτσίζω τα δόντια μου 276 00:15:02,694 --> 00:15:04,947 - και κάνουμε πράγματα ο ένας στον άλλον; - [γέλια] 277 00:15:06,615 --> 00:15:09,118 Λέω να πάω να πάρω το Aquafresh. 278 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 - Εντάξει. - [γέλια] 279 00:15:10,828 --> 00:15:12,830 [Το "Uptown Girl" παίζει] 280 00:15:15,874 --> 00:15:17,501 - [γκρίνια] - [γέλια] 281 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 ♪ Κορίτσι στην πόλη ♪ 282 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ♪ Ζει στον κόσμο της πάνω στην πόλη... ♪ 283 00:15:23,674 --> 00:15:25,610 [προπονητής σε βίντεο] Έλα, Ξέρω ότι το έχεις μέσα σου! 284 00:15:25,634 --> 00:15:27,136 Συνεχίστε να πιέζετε! Πήγαινε! 285 00:15:27,219 --> 00:15:30,764 ♪ Βάζω στοίχημα ότι η μαμά της δεν της είπε ποτέ γιατί ♪ 286 00:15:30,848 --> 00:15:33,308 ♪ Θα προσπαθήσω για ένα κορίτσι στην πόλη ♪ 287 00:15:33,392 --> 00:15:36,228 - ♪ Κορίτσι της πόλης ♪ - ♪ Ζει στα λευκά της... ♪ 288 00:15:36,311 --> 00:15:38,730 Hey, Dad, you got to move το τηλέφωνο μακριά από το πρόσωπό σας. 289 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 - Απλά... - Πώς είναι... Ω, ναι, εντάξει. 290 00:15:41,024 --> 00:15:43,944 - Ορίστε. Ναι. - Εδώ είμαστε. Ε, λοιπόν... 291 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 Αστεία ιστορία. Εμ, ξέρεις Ο οδοντίατρός μου, Δρ Χόροβιτς; 292 00:15:47,406 --> 00:15:50,325 - Μμ-μμ. - Πήρα ένα στέμμα, και είπε, 293 00:15:50,409 --> 00:15:52,661 ήταν μεγάλος θαυμαστής του Starlight. 294 00:15:52,744 --> 00:15:54,744 - Α, αυτός είναι; - Όπως, από το μπλε, και είμαι σαν, 295 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 "Λοιπόν, ξέρεις, βγαίνει με τον γιο μου." 296 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 - [κ. Ο Κάμπελ γελάει] - [γέλια] 297 00:15:57,958 --> 00:16:00,961 Ήταν, "Τι;" Λοιπόν... Του έδωσα τον αριθμό σου. 298 00:16:03,130 --> 00:16:05,299 Μπαμπά, γιατί θα το έκανε, γιατί θα το έκανε του δίνεις τον αριθμό μου, μπαμπά; 299 00:16:05,382 --> 00:16:07,509 - Γιατί να δώσω... [τραυλίζει] - Μπαμπά; 300 00:16:07,593 --> 00:16:09,446 Μπαμπά, πρέπει να μετακομίσεις, πρέπει να απομακρύνεις το τηλέφωνο 301 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 - από το γαμημένο σου πρόσωπο. - Συγγνώμη, συγγνώμη. 302 00:16:11,096 --> 00:16:12,856 - Ξέρεις, ήμουν... ούτως ή άλλως. - Άκου, εγώ, 303 00:16:12,931 --> 00:16:15,118 Πρέπει να πάω στη δουλειά, οπότε θα σε δούμε για δείπνο την Κυριακή; 304 00:16:15,142 --> 00:16:16,685 - Ναι. - Θα σου μιλήσω σύντομα. 305 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 - Αντίο. - Σ'αγαπώ... 306 00:16:19,188 --> 00:16:20,772 - [Ο Χιούι αναστενάζει] - Είναι γλυκός. 307 00:16:20,856 --> 00:16:25,527 Ναι. Λοιπόν, θα το κάνεις μείνω ξανά απόψε; 308 00:16:25,611 --> 00:16:28,614 Δεν ξέρω. Εξαρτάται. Χμ, θα φέρεις το Aquafresh; 309 00:16:29,448 --> 00:16:33,285 Θα βούρτσα με Monistat αν σήμαινε ότι θα μπορούσα να κάνω σεξ με... εσένα. 310 00:16:33,368 --> 00:16:34,786 Αυτό είναι πολύ ρομαντικό. 311 00:16:35,579 --> 00:16:37,579 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Καλή σου μέρα. 312 00:16:37,623 --> 00:16:39,708 ♪ Κορίτσι στην πόλη ♪ 313 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 ♪ Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά Να της αγοράσω τα μαργαριτάρια ♪ 314 00:16:43,504 --> 00:16:47,132 ♪ Αλλά ίσως κάποια μέρα Όταν μπαίνει το πλοίο μου ♪ 315 00:16:47,216 --> 00:16:50,636 ♪ Θα καταλάβει Τι τύπος υπήρξα... ♪ 316 00:16:50,719 --> 00:16:52,137 - Γεια σου, καλημέρα. - Γεια σου. 317 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 - Κάμπελ. - Πρωί. 318 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 - Πρωί. - Λοιπόν, ένα Tri-Delt από τον Wesleyan 319 00:16:57,226 --> 00:16:59,811 έπιασε έναν Supe να αυνανίζεται έξω από το παράθυρό της. 320 00:16:59,895 --> 00:17:01,563 Εντάξει, πώς ξέρει ότι είναι Supe; 321 00:17:01,647 --> 00:17:03,398 Το παράθυρο ήταν σε ένα 737. 322 00:17:04,191 --> 00:17:05,275 Αυτό είναι ένα Supe. 323 00:17:05,359 --> 00:17:08,070 Εντάξει, θα σου έχω μια ταυτότητα μέχρι αύριο. Ευχαριστώ, Ivy. 324 00:17:09,988 --> 00:17:11,657 Αυτός είναι ο Χιου Κάμπελ, σωστά; 325 00:17:11,740 --> 00:17:13,492 Βοήθησε να καταρρεύσει το Stormfront; 326 00:17:13,575 --> 00:17:15,077 Και βγαίνει με το Starlight. 327 00:17:15,160 --> 00:17:17,788 ♪ Κορίτσι της πόλης, ζει... ♪ 328 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 Φοβερό. 329 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 ♪ Όσο μπορεί όποιος έχει ζεστό αίμα ♪ 330 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 [Τηλεοπτικός εκφωνητής] Από την προβολή τη χώρα του ως στρατιώτη 331 00:17:26,630 --> 00:17:29,341 για την εξυπηρέτηση του αμερικανικού λαού ως Υπουργός Άμυνας, 332 00:17:29,424 --> 00:17:30,693 ένας Δημοκρατικός που φτάνει στον διάδρομο... 333 00:17:30,717 --> 00:17:32,886 - Δώσε μου μια μπουκιά. - Ουάου, ουάου, ούα. 334 00:17:32,970 --> 00:17:34,555 ...ενωθείτε και θεραπεύστε την Αμερική... 335 00:17:34,638 --> 00:17:37,057 Θέλετε το Valtrex πριν ή μετά; 336 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 Το αγαπάς τόσο πολύ αυτό το κουλούρι θα κάνεις ψεύτικο έρπη; 337 00:17:40,185 --> 00:17:42,646 Θα μπορούσα να έχω έρπη. Δεν νομίζεις ότι μπορεί να έχω έρπη; 338 00:17:44,147 --> 00:17:45,875 Πώς πήγε η επιτήρηση με Τερμίτη χθες το βράδυ; 339 00:17:45,899 --> 00:17:48,068 Ξέρεις, δεν έχω κάνει check in με τον Butcher ακόμα, αλλά... 340 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Είμαι σίγουρος ότι πήγε καλά. 341 00:17:51,572 --> 00:17:52,882 Μην... Όχι, μη μου δώσεις αυτό το πρόσωπο. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Βάζω στοίχημα ένα τραγανό χαρτονόμισμα 100$ κάτι χάλασε. 343 00:17:55,826 --> 00:17:57,703 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Εντάξει, πάρε το στοίχημα. 344 00:18:00,622 --> 00:18:02,666 Δεν θα πάρω το στοίχημα, αλλά... 345 00:18:02,749 --> 00:18:05,043 - Α, ρε, αλήθεια; - Μμ-μμ. 346 00:18:05,127 --> 00:18:07,796 Εντάξει, ακόμα, ο Μπάτσερ παραδίδει κάθε φορά. 347 00:18:07,879 --> 00:18:10,132 Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτόν κάθε φορά. 348 00:18:10,882 --> 00:18:13,969 Κοίτα, ο Μπάτσερ είναι ο τύπος που θέλεις σε πόλεμο σκοποβολής. Καμία ερώτηση. 349 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 Αλλά είμαστε σε καιρό ειρήνης. 350 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Ω, Θεέ μου. Αξίζει λοιπόν ο έρπης. 351 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 Είναι υπέροχο. 352 00:18:25,314 --> 00:18:27,316 [φλυαρία] 353 00:18:37,576 --> 00:18:38,619 Γεια σου. 354 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 Μπορώ να σε βοηθήσω; 355 00:18:41,622 --> 00:18:42,831 Απλώς περιμένω να δω τη Νάντια. 356 00:18:47,127 --> 00:18:50,213 Αυτή είναι η βουλευτής Victoria Neuman. Έχετε το λάθος άτομο. 357 00:18:50,297 --> 00:18:52,090 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 358 00:18:52,174 --> 00:18:53,675 Θα της δώσω το μήνυμα. 359 00:18:53,759 --> 00:18:55,218 Με αυτό τον τρόπο, φίλε. 360 00:18:58,305 --> 00:18:59,723 Αντωνάκης. 361 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Θα θυμάται. 362 00:19:27,668 --> 00:19:28,669 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 363 00:19:28,752 --> 00:19:30,087 Ορίστε. 364 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 Προχωρήστε. 365 00:19:33,465 --> 00:19:34,591 Εβίβα. 366 00:19:35,467 --> 00:19:36,677 Ευθεία μπροστά. 367 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 [που φωνάζουν] 368 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 Χασάπη! 369 00:19:53,318 --> 00:19:54,945 [Ο χασάπης γελάει] 370 00:19:55,028 --> 00:19:56,780 Εντάξει, παλικάρι, πώς είσαι; Είστε εντάξει; 371 00:19:56,863 --> 00:19:58,448 - Ναι, είμαι καλά. - Ε; 372 00:19:58,532 --> 00:19:59,950 Κοιτάξτε σας. Ορίστε. 373 00:20:00,575 --> 00:20:01,993 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι είναι αυτό. 374 00:20:10,293 --> 00:20:11,545 Έκανες την εργασία σου; 375 00:20:12,129 --> 00:20:13,463 Μισώ τα μαθηματικά. 376 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 Η θεία Γκρέις τσαντίζεται όταν κάνω λάθος. 377 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο. 378 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Η μαμά βοηθούσε. 379 00:20:24,725 --> 00:20:26,560 Ήταν πολύ καλή στα μαθηματικά. 380 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Ναι. 381 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 Ήταν έξυπνη. 382 00:20:32,691 --> 00:20:34,109 Είχα άλλον εφιάλτη. 383 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 Το ίδιο; Ο μπαμπάς σου; 384 00:20:38,196 --> 00:20:39,406 Αυτή τη φορά, αυτός... 385 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 τα καίει όλα και μετά με σκοτώνει. 386 00:20:45,036 --> 00:20:47,247 Μια μέρα, θα είσαι αρκετά σκληρός. 387 00:20:48,457 --> 00:20:49,666 Και μετά δεν μπορεί να σε βλάψει. 388 00:20:51,168 --> 00:20:54,463 Αλλά μέχρι τότε, είσαι ασφαλής εδώ με τον συνταγματάρχη. 389 00:20:56,298 --> 00:20:57,340 Τίμιος. 390 00:21:02,554 --> 00:21:03,764 [Ryan] Connect Four. 391 00:21:05,849 --> 00:21:08,643 Ω, εσύ... αυθάδη μικρούλα. 392 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Μπορείς να μείνεις αν θέλεις. 393 00:21:13,106 --> 00:21:14,858 Λοιπόν, αυτή είναι μια γενναιόδωρη προσφορά, Γκρέις, 394 00:21:14,941 --> 00:21:17,235 αλλά δεν έχω χτυπήσει μπλε μαλλιά από τότε που ήμουν παλικάρι. 395 00:21:17,319 --> 00:21:20,322 Ξέρεις, σε λένε μαλάκα είναι προσβολή για τους μαλάκες. 396 00:21:22,532 --> 00:21:25,285 Το θέμα μου είναι ότι ο Μάρβιν βγήκε. 397 00:21:25,368 --> 00:21:27,204 Ίσως υπάρχει ελπίδα και για σένα. 398 00:21:31,583 --> 00:21:35,420 Δεν πρέπει να τον πλησιάσω πολύ. Απλώς θα το γαμούσα. 399 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 Ακούω ότι έχεις πάει στην ευθεία και στενή όλο το χρόνο. 400 00:21:38,507 --> 00:21:40,550 Χωρίς ποτό, χωρίς δολοφονία Σούπες. 401 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Ακολουθείς ακόμη και τις εντολές του Χιου Κάμπελ χωρίς να τον στραγγαλίσει. 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,847 Τώρα είσαι απλώς σκληρός. 403 00:21:46,473 --> 00:21:48,600 Ξέρω ότι δεν τα κάνεις όλα αυτά για τον εαυτό σας. 404 00:21:50,101 --> 00:21:51,478 Τότε ποιος; 405 00:21:54,940 --> 00:21:56,483 Ακριβώς. 406 00:21:56,566 --> 00:21:59,569 Αυτό από μόνο του σε κάνει καλύτερο άντρα από ό,τι ήταν ποτέ ο πατέρας σου. 407 00:22:02,322 --> 00:22:04,157 Ίσως δεν είσαι τόσο μαλάκας. 408 00:22:07,285 --> 00:22:09,496 Πάρε στο παιδί ένα γαμημένο μπέργκερ τώρα και τότε, θα ήθελες; 409 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 410 00:22:21,132 --> 00:22:23,260 - [χτυπά το κουδούνι] - [αναστεναγμοί] 411 00:22:23,343 --> 00:22:24,845 [Βαθιά] Εκεί είναι! 412 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 [γέλια] αδερφέ! 413 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Αδερφέ, έλα εδώ. 414 00:22:29,599 --> 00:22:30,976 Ω! [καθαρίζει το λαιμό] Γεια. 415 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 Χαίρομαι που σε βλέπω. 416 00:22:32,769 --> 00:22:34,163 Μόλις είχατε την υποδοχή μπροστά μου; 417 00:22:34,187 --> 00:22:36,648 Ναι, απλά παραξενεύομαι για το βιβλίο μου Βαθύτερα. 418 00:22:36,731 --> 00:22:37,941 Πήγε καταπληκτικά. 419 00:22:38,024 --> 00:22:39,818 Σου έστειλα ένα αντίγραφο. Δεν το πήρες; 420 00:22:39,901 --> 00:22:41,838 Μην ανησυχείς, κατάλαβα, εκατοντάδες από αυτούς. Θα σου στείλω περισσότερα. 421 00:22:41,862 --> 00:22:45,156 Είναι για το πώς εγώ και η γυναίκα μου η Κασσάνδρα ξέφυγε από αυτή τη γαμημένη λατρεία. 422 00:22:46,116 --> 00:22:47,993 Θυμάσαι τη γυναίκα μου την Κασσάνδρα, σωστά; 423 00:22:48,076 --> 00:22:49,369 [γέλια] 424 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 Είδες αυτό το προφίλ; ότι ο Μάλκολμ Γκλάντγουελ 425 00:22:52,163 --> 00:22:53,415 με έκανε στο The New Yorker; 426 00:22:53,498 --> 00:22:55,917 Με αποκάλεσε «η επόμενη Λία Ρεμίνι». Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 427 00:22:56,668 --> 00:22:59,838 Εννοώ, οι αριθμοί μου ανεβαίνουν, κόουτς. Βάλτε με ξανά στο παιχνίδι. 428 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 Πως; 429 00:23:03,675 --> 00:23:05,552 Πώς πήρες τον κουλοχέρη πριν από εμένα; 430 00:23:07,053 --> 00:23:08,138 Ε... 431 00:23:08,889 --> 00:23:10,241 [Ashley] Ήταν ένα γαμημένο λάθος. 432 00:23:10,265 --> 00:23:12,535 - Αυτός ο κρατητής ταλέντων είναι τόσο γαμημένος απολυμένος. - Τον ρωτάω. 433 00:23:12,559 --> 00:23:13,810 σε ρωταω. 434 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 Δεν... Εγώ... 435 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 436 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Αλλά είναι... γελοίο. 437 00:23:22,652 --> 00:23:24,779 Δεν πρέπει ποτέ να πάω μπροστά σου. 438 00:23:24,863 --> 00:23:27,365 Προφανώς. Είμαι κανένας σε σύγκριση με εσένα. 439 00:23:28,199 --> 00:23:30,511 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; Δεν έγραψα καν το γαμημένο βιβλίο. 440 00:23:30,535 --> 00:23:32,162 Ο συγγραφέας φαντασμάτων του Shia LaBeouf το έκανε. 441 00:23:32,245 --> 00:23:33,663 [Βαθιά γέλια] 442 00:23:34,331 --> 00:23:36,791 Ε, είναι τρελό. [καθαρίζει το λαιμό] 443 00:23:36,875 --> 00:23:38,668 Είναι ανόητο. Συγνώμη. 444 00:23:45,550 --> 00:23:47,218 Είναι πολύ γλυκό που το λες, Deep. 445 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Χαίρομαι που σε βλέπω. 446 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Και εσείς, κύριε. 447 00:23:57,103 --> 00:23:58,188 - Γεια σου. - Γεια σου. 448 00:23:58,980 --> 00:24:00,023 Τι ήταν αυτό; 449 00:24:00,106 --> 00:24:01,733 Πραγματικά πιστεύω ότι πήγε πολύ καλά. 450 00:24:02,484 --> 00:24:03,693 [γέλια] 451 00:24:05,028 --> 00:24:08,239 Ας πάμε στον ελέφαντα στο δωμάτιο. Τα κυρίαρχα μέσα ενημέρωσης δεν θα το αφήσουν ήσυχο. 452 00:24:08,323 --> 00:24:10,367 - Μμμ. - Πώς να μην ξέρεις 453 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 ότι ο Stormfront ήταν Ναζί; 454 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 [αναστενάζει] Λοιπόν, εντάξει. 455 00:24:13,745 --> 00:24:15,830 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξαναπώ, Καμ. 456 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 Αμ, μπορεί να είμαι υπερήρωας, 457 00:24:17,499 --> 00:24:19,894 αλλά είμαι και απλώς άντρας που ερωτεύτηκε τη λάθος γυναίκα. 458 00:24:19,918 --> 00:24:21,312 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε πώς είναι αυτό. 459 00:24:21,336 --> 00:24:22,504 [γέλια] Σωστά, ναι. 460 00:24:22,587 --> 00:24:25,715 Κοίτα, δεν είμαι τέλειος, Κάμερον. Μακριά από αυτό. Ε... 461 00:24:25,799 --> 00:24:28,426 Ξέρω ότι είμαι αλεξίσφαιρος εξωτερικά. 462 00:24:28,510 --> 00:24:30,345 Αλλά εδώ μέσα, αυτό; 463 00:24:31,346 --> 00:24:32,639 Δεν είναι. 464 00:24:32,722 --> 00:24:35,892 Είμαι το ίδιο άνθρωπος όπως όλοι οι υπόλοιποι. 465 00:24:36,851 --> 00:24:39,062 Περισσότερα με το Homelander μετά από αυτό. 466 00:24:41,272 --> 00:24:43,024 [σκηνοθέτης] Και είμαστε ξεκάθαροι! 467 00:24:43,108 --> 00:24:44,651 [χτυπά το κουδούνι] 468 00:24:49,406 --> 00:24:51,199 [Κάμερον] Αυτό ακούστηκε πολύ καλό. 469 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - [γέλιο] - [παιδιά φωνάζουν] 470 00:24:57,288 --> 00:25:00,125 Ποιο είναι το κορίτσι γενεθλίων; Γεια σου! 471 00:25:00,208 --> 00:25:01,751 - Θέλεις να δεις τι σου πήρα; - Ναι. 472 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 Ω, θα σου αρέσει αυτό. 473 00:25:03,795 --> 00:25:06,464 Ναι, αγόρι! 474 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 - Δείτε πώς ταιριάζει. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 475 00:25:08,717 --> 00:25:09,884 [γέλιο] 476 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 - Αυτό φαίνεται υπέροχο. - Φωτογραφίες γενεθλίων. 477 00:25:11,636 --> 00:25:13,930 - Ω, Τζάκι, μπορείς να το πάρεις αυτό; - Ω. Σίγουρος. 478 00:25:14,723 --> 00:25:15,932 Σας ευχαριστώ. 479 00:25:16,933 --> 00:25:18,101 [κλικ κάμερας] 480 00:25:18,184 --> 00:25:19,477 Ω, Τοντ, Τοντ! Εδώ πέρα. 481 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 Φωτογραφίες! 482 00:25:20,645 --> 00:25:22,397 Φωτογραφίες, φωτογραφίες. 483 00:25:22,480 --> 00:25:24,566 - Εντάξει, με την Τζάκι; Καλά. - Ξέρεις τι; 484 00:25:24,649 --> 00:25:25,692 Είναι εντάξει. Εντάξει. 485 00:25:25,775 --> 00:25:27,586 [Τοντ] Ας πούμε όλοι, χμ, «Χρόνια πολλά, Τζανίν!» 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,446 [όλα] Χρόνια πολλά, Janine! 487 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 [Monique] Ω, ανόητο πρόσωπο, ανόητο πρόσωπο. 488 00:25:34,784 --> 00:25:36,578 [Todd] Τώρα υπερήρωας! Δώσε μας έναν υπερήρωα. 489 00:25:36,661 --> 00:25:38,413 [τα παιδιά γελούν] 490 00:25:39,122 --> 00:25:41,124 [φλυαρία] 491 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 492 00:25:45,587 --> 00:25:48,089 - Α, δεν με πειράζει. - Μάρβιν; 493 00:25:49,591 --> 00:25:51,676 Παίρνεις το Lexapro σου; 494 00:25:51,760 --> 00:25:53,011 Είμαι καλά, Μονίκ. 495 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Αυτό μόνο εγώ βοηθάω στο πάρτι γενεθλίων της κόρης μου. 496 00:25:57,515 --> 00:25:59,059 Υπέροχο πάρτι, παρεμπιπτόντως. 497 00:25:59,142 --> 00:26:01,102 Ναι, αυτή είναι... 498 00:26:01,186 --> 00:26:02,645 [γέλια] Διασκεδάζει. 499 00:26:03,396 --> 00:26:05,857 Λυπάμαι για όλα τα υπερήρωα. 500 00:26:05,940 --> 00:26:07,525 -Επέμενε και... - Είναι όλα καλά. 501 00:26:07,609 --> 00:26:09,319 Είναι πίσω μου τώρα. το ξεπέρασα. 502 00:26:10,070 --> 00:26:12,363 Με έχεις δει τους τελευταίους 12 μήνες, σωστά; 503 00:26:13,156 --> 00:26:14,991 Είμαι στρέιτ. Είναι αρχαία ιστορία. 504 00:26:17,077 --> 00:26:19,037 - Το ξέρω. - Γεια σου. 505 00:26:19,120 --> 00:26:21,122 Έχετε μερικές ώρες την Παρασκευή το βράδυ; 506 00:26:21,790 --> 00:26:25,460 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε συναντηθείτε στο Cafe Delfini's, 507 00:26:25,543 --> 00:26:27,962 have some tilapia, go over some co-parenting things. 508 00:26:28,046 --> 00:26:29,255 Mmm, co-parenting things? 509 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 - Ναι. - Αλήθεια; 510 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 Where we had our first date? 511 00:26:34,010 --> 00:26:35,595 Αυστηρά επιχειρηματικό. 512 00:26:35,678 --> 00:26:38,723 Προγραμματισμός πραγμάτων, like soccer practice, dance recital... 513 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 You got to move on, Marvin. 514 00:26:40,975 --> 00:26:43,394 The way you moved on with Todd or... 515 00:26:45,188 --> 00:26:47,482 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 516 00:26:47,565 --> 00:26:51,152 ♪ Happy birthday to you ♪ 517 00:26:51,236 --> 00:26:54,405 ♪ Happy birthday to you ♪ 518 00:26:54,489 --> 00:26:58,451 ♪ Happy birthday dear Janine ♪ 519 00:26:59,077 --> 00:27:03,081 ♪ Happy birthday to you ♪ 520 00:27:03,164 --> 00:27:06,334 - [επευφημίες] - Χρόνια πολλά μωρό μου! 521 00:27:07,043 --> 00:27:10,046 [φλυαρία] 522 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 V24, ε; 523 00:27:21,808 --> 00:27:24,060 [Έντγκαρ] Μάρκετινγκ ακόμα δοκιμάζει το όνομα. 524 00:27:24,144 --> 00:27:25,770 Αλλά είναι το μέλλον, Μπομπ. 525 00:27:26,604 --> 00:27:29,315 Μία δόση αυτού του προσωρινού V 526 00:27:29,399 --> 00:27:31,568 δίνει σε έναν στρατιώτη 24 ώρες εξουσίες. 527 00:27:31,651 --> 00:27:32,819 Δώσε ή πάρε. 528 00:27:32,902 --> 00:27:35,405 Και μετά επιστρέφουν αμέσως στο φυσιολογικό. 529 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Πόσο σταθερό είναι; 530 00:27:37,448 --> 00:27:39,868 Εξακολουθεί να σιδερώνει τις στροφές. 531 00:27:39,951 --> 00:27:41,286 Και αν είναι προσωρινό, 532 00:27:41,369 --> 00:27:44,539 αυτό σημαίνει το DOD πρέπει να συνεχίσει να αγοράζει δόσεις. 533 00:27:45,540 --> 00:27:47,250 Σε πόση επιτυχία; 534 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 Δύο εκατομμύρια, περίπου. 535 00:27:48,918 --> 00:27:51,379 Στην πορεία λοιπόν μιας λειτουργίας ενός μήνα, 536 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 είναι 60 εκατομμύρια ανά στρατιώτη. 537 00:27:53,715 --> 00:27:55,800 600 εκατομμύρια ανά ομάδα. 538 00:27:57,719 --> 00:27:59,596 Η καμπάνια πάει καλά, έτσι; 539 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 Εκτιμώ τη συνεισφορά σας στο super PAC μου. 540 00:28:02,932 --> 00:28:05,018 Οι άνθρωποι αγαπούν ένας καουμπόι στον Λευκό Οίκο. 541 00:28:05,101 --> 00:28:07,228 Ακούω ότι είναι ίσοι σε αποκαλώ Ντακότα Μπομπ. 542 00:28:07,896 --> 00:28:10,899 Πώς θα φαινόταν λοιπόν αν χάσεις την ευκαιρία 543 00:28:10,982 --> 00:28:13,234 να δώσουμε στους γενναίους στρατιώτες μας υπερδυνάμεις; 544 00:28:13,318 --> 00:28:17,572 Σούπες στον στρατό είναι ένα αστείρευτο σόου. 545 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 Τι έκανε ο Black Noir σε εκείνο το Hard Rock Cafe στο Λάγος; 546 00:28:22,160 --> 00:28:24,078 Θα πρέπει να ενημερωθεί για εγκλήματα πολέμου. 547 00:28:25,079 --> 00:28:27,165 - [κουμπιά] - [γύρισμα] 548 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 - Έχεις δίκιο. - Συγγνώμη; 549 00:28:42,805 --> 00:28:45,225 Έχεις απόλυτο δίκιο. 550 00:28:45,308 --> 00:28:48,561 Το πρόβλημα, φυσικά, έκανε τον σούπερ ήρωα. 551 00:28:49,187 --> 00:28:50,396 Δεν ακολουθώ. 552 00:28:50,480 --> 00:28:52,607 Κάνοντάς τους φιγούρες προς λατρεία. 553 00:28:52,690 --> 00:28:54,359 Η φήμη, οι ταινίες, 554 00:28:54,442 --> 00:28:57,195 το ξεφτιλισμένο φύλο... τους κατέστρεψε. 555 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 Κώνος σιωπής; 556 00:28:58,655 --> 00:29:01,658 Σε πέντε χρόνια, ελπίζω να είμαι έξω της επιχείρησης υπερήρωων εξ ολοκλήρου. 557 00:29:01,741 --> 00:29:03,117 Μαλακίες. 558 00:29:03,201 --> 00:29:04,702 Αυτή πρέπει να είναι μια σοβαρή εταιρεία. 559 00:29:04,786 --> 00:29:06,788 Μια αμυντική και φαρμακευτική εταιρεία. 560 00:29:07,372 --> 00:29:11,417 Δεν ασχολείται με ημερήσια φροντίδα κακομαθημένα παιδιά και νεκρές ιερόδουλες. 561 00:29:11,501 --> 00:29:15,213 Το θέμα όμως είναι, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για τίποτα από αυτά. 562 00:29:15,296 --> 00:29:19,717 Γιατί οι στρατιώτες σου θα είναι μόνο σούπερ... προσωρινά. 563 00:29:21,511 --> 00:29:24,722 Το προϊόν... τελειοποιήθηκε τελικά. 564 00:29:28,184 --> 00:29:29,394 Σταν... 565 00:29:30,687 --> 00:29:32,146 όταν λες Σύνθεση V... 566 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 V24. 567 00:29:33,523 --> 00:29:35,003 ...ξέρετε τι ακούει το κοινό; 568 00:29:35,066 --> 00:29:36,317 Γκεστάπο. 569 00:29:36,943 --> 00:29:38,152 Σβάστικα. 570 00:29:38,987 --> 00:29:40,238 Και αυτό φταις εσύ. 571 00:29:40,321 --> 00:29:43,366 Χρησιμοποίησες ναζί για να το πουλήσεις. 572 00:29:43,449 --> 00:29:46,160 Η ένωση V είναι ραδιενεργή. 573 00:29:46,244 --> 00:29:48,538 Δεν θα πετάξει στο Κογκρέσο. 574 00:29:49,789 --> 00:29:52,792 Έχω ακόμα μερικές χορδές ότι μπορώ να συμμετάσχω στο Κογκρέσο. 575 00:29:55,169 --> 00:29:57,714 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, αλήθεια; 576 00:29:58,506 --> 00:30:00,567 Έχω καλά νέα και κακά νέα. Τι θέλετε να ακούσετε πρώτα; 577 00:30:00,591 --> 00:30:02,135 Τα καλά νέα. 578 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 Δεν υπάρχουν καλά νέα. 579 00:30:04,012 --> 00:30:06,597 Τα κακά νέα είναι ότι ο Τερμίτης είναι εκτός τραπεζιού. 580 00:30:06,681 --> 00:30:08,266 - Τι; - Μόλις έκλεισε 581 00:30:08,349 --> 00:30:09,827 μια μεγάλη υποστήριξη για αυτόν με την Terminex. 582 00:30:09,851 --> 00:30:11,853 Κυνηγούσαμε τον Τερμίτη εδώ και μήνες! 583 00:30:11,936 --> 00:30:14,897 Το ξέρω, αλλά αφού ο Μπάτσερ τον τάισε με το ζόρι ένα μετρικό Belushi από κοκ, 584 00:30:14,981 --> 00:30:16,691 Δεν είχα μεγάλη μόχλευση, σωστά; 585 00:30:16,774 --> 00:30:20,987 Ήταν απλώς μια μικρή κόκα κόλα γιατί ήταν... μικρός. 586 00:30:21,070 --> 00:30:24,157 Τέλος πάντων, θα πάει στο Παγκόσμιο Wellness Retreat στο Μαλιμπού, 587 00:30:24,240 --> 00:30:26,743 και σε αντάλλαγμα παίρνουμε Cold Snap, Stacker και Airburst. 588 00:30:26,826 --> 00:30:28,703 Γαμημένα B-listers! Πραγματικά; 589 00:30:28,786 --> 00:30:30,371 Τρεις B-listers, πραγματικοί μαλάκες. 590 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 Cold Snap για οικιακή μπαταρία. 591 00:30:32,623 --> 00:30:33,833 Δεν είναι κακό εμπόριο. 592 00:30:36,127 --> 00:30:37,807 Πόσο είναι η εγγύηση Supe κάτω φέτος; 593 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 - Εξήντα τοις εκατό. - Εξήντα τοις εκατό. 594 00:30:42,008 --> 00:30:45,261 Αυτό είναι 60% περισσότεροι άνθρωποι στο σπίτι με τα παιδιά τους και το κάναμε. 595 00:30:45,345 --> 00:30:47,472 Hughie, εσύ και εγώ χτίσαμε αυτό το μέρος. 596 00:30:47,555 --> 00:30:51,225 Και το κάναμε με τον σωστό τρόπο χωρίς να είναι καλυμμένος με αίμα και σπλάχνα. 597 00:30:52,352 --> 00:30:53,436 Δικαίωμα; 598 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Είσαι εκνευριστικός, αλλά... 599 00:30:57,482 --> 00:30:59,233 - αλλά ναι. - Εντάξει. 600 00:30:59,817 --> 00:31:03,237 Λοιπόν, σε παρακαλώ, απλώς... εμπιστεύσου με. 601 00:31:07,158 --> 00:31:09,577 [Butcher] Πρέπει να έχεις ένα γαμημένο γέλιο. 602 00:31:10,411 --> 00:31:13,706 Αυτό το μικρό μουνί σύρθηκε τον κόκορα ενός άντρα και τον έσκασε σε κομμάτια. 603 00:31:13,790 --> 00:31:16,709 Παραλίγο να σκοτώσει τη Φράνσι, και απλά θα τον αφήσεις να φύγει 604 00:31:16,793 --> 00:31:18,378 γιατί ο Stan Edgar ρώτησε ωραία; 605 00:31:18,461 --> 00:31:21,089 Η ύποπτη παράπλευρη ζημία μειώνεται κατά 60%. 606 00:31:21,172 --> 00:31:24,092 Ω, φύγε. Αυτό μιλούσε ο Νόιμαν. 607 00:31:24,175 --> 00:31:27,136 Έχει κλειδώσει περισσότερα Supe φέτος από κάθε άλλη χρονιά μαζί. 608 00:31:27,220 --> 00:31:29,764 Τότε είσαι γαμημένος. Hughie, δουλεύεις με τον Vought! 609 00:31:29,847 --> 00:31:32,683 - Είμαι... - [δυνατή, ασύμφωνη μουσική στο πιάνο] 610 00:31:35,436 --> 00:31:37,980 Γάμησε με. Έπρεπε να είχα κάνει Termite όταν είχα την ευκαιρία. 611 00:31:38,064 --> 00:31:40,400 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, τα πράγματα είναι καλά. 612 00:31:40,483 --> 00:31:41,984 Στην πραγματικότητα κερδίζουμε. 613 00:31:44,821 --> 00:31:46,697 - Κερδίζουμε, είμαστε; - Ναι. 614 00:31:47,407 --> 00:31:50,284 Κλείδωμα κανενός δεν κερδίζει. 615 00:31:50,368 --> 00:31:54,038 Πήραν όλα τα χρήματα και όλη τη δύναμη, και μας θέλουν νεκρούς. 616 00:31:54,122 --> 00:31:55,832 Είμαστε ξεπερασμένοι και υπεροπλισμένοι, 617 00:31:55,915 --> 00:31:59,168 και πρέπει να τους βάλουμε μουνί σε ένα κουτί πριν μας το κάνουν. 618 00:31:59,252 --> 00:32:01,295 Αν απλώς συμβιβαζόσασταν λίγο... 619 00:32:01,379 --> 00:32:04,173 «Συμβιβασμός»; Γαμήστε σας. Όλη σου η ζωή είναι ένας συμβιβασμός. 620 00:32:04,257 --> 00:32:06,467 Γεια, τουλάχιστον έχω μια γαμημένη ζωή! 621 00:32:08,428 --> 00:32:09,846 Δεν εννοούσα αυτό. 622 00:32:11,556 --> 00:32:12,765 [παίζει ασυμβίβαστα] 623 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 Ματιά. Ματιά. 624 00:32:15,101 --> 00:32:17,353 Μπορούμε να σταματήσουμε να χορεύουμε γύρω από αυτό; 625 00:32:17,437 --> 00:32:19,897 λυπάμαι. Λυπάμαι που έφυγα. 626 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 - Νομίζεις ότι θα δώσω μια κουβέντα; - Ναι, νομίζω ότι το κάνεις. 627 00:32:22,024 --> 00:32:23,824 Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος ότι ο ΜΜ και εγώ φύγαμε και οι δύο. 628 00:32:23,901 --> 00:32:26,779 Η ΜΜ ήταν λίγο χαμένη. Εσύ όχι τόσο. 629 00:32:26,863 --> 00:32:28,072 [γέλια] 630 00:32:31,075 --> 00:32:32,285 Κρεοπώλης... 631 00:32:33,536 --> 00:32:34,829 έχει περάσει ένας χρόνος. 632 00:32:36,456 --> 00:32:37,874 Μπορείτε να τα σταματήσετε όλα αυτά. 633 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 Δεν πειράζει να σταματήσεις. Για να προχωρήσουμε. 634 00:32:42,086 --> 00:32:43,796 [το ασυμβίβαστο πιάνο συνεχίζεται] 635 00:32:43,880 --> 00:32:45,089 Θα το ήθελε. 636 00:32:45,173 --> 00:32:47,383 - Ω, Stevie γαμημένο Wonder! - [το πιάνο σταματάει να παίζει] 637 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 Θα το καταργήσετε; Με κάνεις γαμημένο το κεφάλι! 638 00:32:50,303 --> 00:32:52,096 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 639 00:32:52,180 --> 00:32:54,015 Όλοι χάνουν τα μυαλά τους. 640 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Γεια σου. 641 00:33:01,814 --> 00:33:03,649 Ή ίσως απλώς προσπαθούν να είναι ευτυχισμένοι. 642 00:33:11,574 --> 00:33:13,242 Νόμιζα ότι ακουγόταν υπέροχο. 643 00:33:19,373 --> 00:33:20,374 [η πόρτα ανοίγει] 644 00:33:20,458 --> 00:33:22,460 [συνεχίζεται η ασύμφωνη μουσική για πιάνο] 645 00:33:22,543 --> 00:33:23,753 [η πόρτα κλείνει] 646 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 647 00:33:31,010 --> 00:33:33,012 [σφύριγμα βραστήρα] 648 00:33:38,309 --> 00:33:39,519 [κλικ κουμπιών] 649 00:33:39,602 --> 00:33:41,229 [πρόσωπο] Homelander and Queen Maeve. 650 00:33:41,312 --> 00:33:43,689 - Ω, Θεέ μου, μας αφήνουν! - [Maeve] Πάρτε αυτά τα δύο! 651 00:33:43,773 --> 00:33:45,626 - [Homelander] Ουάου, όχι. - [Maeve] Μόνο αυτά τα δύο, παρακαλώ! 652 00:33:45,650 --> 00:33:47,252 [Πατρίδα] Όχι. Τι; Έτσι μπορούν να το πουν στον κόσμο 653 00:33:47,276 --> 00:33:50,196 ότι αφήσαμε τους υπόλοιπους να πεθάνεις; Όχι. Μείνε πίσω! 654 00:33:50,279 --> 00:33:52,156 Όλοι σας, μείνετε πίσω! 655 00:33:52,240 --> 00:33:54,742 Μένεις πίσω, ή θα σου κάνω λέιζερ, διάολε! 656 00:33:54,825 --> 00:33:56,369 Θα κάνω λέιζερ σε κάθε γαμημένο από εσάς! 657 00:33:56,452 --> 00:33:58,180 - [ο βραστήρας σφυρίζει δυνατά] - [οι επιβάτες φωνάζουν] 658 00:33:58,204 --> 00:34:00,748 [φλυαρία] 659 00:34:01,457 --> 00:34:03,000 Συγγνώμη, Starlight. 660 00:34:03,668 --> 00:34:05,461 Χρειάζομαι το δωμάτιο. Είχα μια συνάντηση με τον Stan. 661 00:34:05,545 --> 00:34:07,505 Στην πραγματικότητα, σας προσκάλεσα και τους δύο. 662 00:34:07,588 --> 00:34:08,798 Κάτσε. 663 00:34:10,049 --> 00:34:11,551 - Τέλεια. - Ωχ... 664 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 [γρυλίζει, αναστενάζει] 665 00:34:26,023 --> 00:34:27,900 Θυμάμαι όταν ήρθες για πρώτη φορά, Starlight. 666 00:34:27,984 --> 00:34:30,403 Μια φάρμα από το Κάνσας. 667 00:34:30,486 --> 00:34:32,655 Λαμπερά μάτια σαν την Ντόροθι στο Οζ. 668 00:34:32,738 --> 00:34:34,323 Αϊόβα. Και όχι φάρμα. 669 00:34:34,407 --> 00:34:35,866 Λοιπόν, κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει. 670 00:34:35,950 --> 00:34:39,161 Δημοσκοπήσεις στο 96, νέο ρεκόρ Vought. 671 00:34:39,245 --> 00:34:42,832 Δεν έχω να σου πω ότι η επωνυμία μας έχει αμαυρωθεί λίγο 672 00:34:42,915 --> 00:34:45,209 από εκείνη την άσχημη δουλειά πέρυσι. 673 00:34:45,293 --> 00:34:48,588 Αλλά έχετε αποκαταστήσει ένα υγιεινό, 674 00:34:48,671 --> 00:34:51,507 αξιόπιστη εικόνα για την εταιρεία όταν το χρειαζόμασταν περισσότερο. 675 00:34:51,591 --> 00:34:54,802 Γι' αυτό το διοικητικό συμβούλιο θέλει να σε κάνει... 676 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 συνκαπετάνιος των Επτά. 677 00:34:57,013 --> 00:34:58,014 Τι; 678 00:34:58,097 --> 00:34:59,181 Συν... 679 00:35:00,683 --> 00:35:02,018 Κοκαπετάνιος; 680 00:35:03,769 --> 00:35:05,229 [τραυλίζει] 681 00:35:05,313 --> 00:35:06,897 Αλλά-αλλά... [γέλια] 682 00:35:06,981 --> 00:35:10,109 Ο πατριώτης είναι καπετάνιος. Εννοώ, είσαι-είσαι καπετάνιος. 683 00:35:10,192 --> 00:35:12,278 Αυτό θα είναι ωφέλιμο και για τους δύο. 684 00:35:12,361 --> 00:35:14,905 Οι αριθμοί σας έχουν πέσει, τι, ε, διψήφιο; 685 00:35:14,989 --> 00:35:17,533 Το κοινό εξακολουθεί να σας συνδέει με Stormfront. 686 00:35:17,617 --> 00:35:19,577 Αυτό θα ήταν ένα πραγματικό χτύπημα. 687 00:35:19,660 --> 00:35:22,622 Μια ανερχόμενη παλίρροια σηκώνει όλα τα σκάφη. 688 00:35:22,705 --> 00:35:24,874 Σε νοιάζει πολύ, Stan. 689 00:35:24,957 --> 00:35:26,000 Εμ... 690 00:35:28,753 --> 00:35:31,297 - Πότε ψηφίζει το συμβούλιο; - Το έκαναν ήδη σήμερα το πρωί. 691 00:35:31,380 --> 00:35:33,591 Ό,τι απομένει είναι για το Starlight να πει ναι. 692 00:35:34,759 --> 00:35:36,886 Όχι. Δηλαδή, εννοώ, είμαι κολακευμένος, 693 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ. 694 00:35:39,597 --> 00:35:41,807 Αν κάποιος, θα πρέπει να είναι η Maeve. 695 00:35:41,891 --> 00:35:43,601 Η Maeve δεν έχει 96. 696 00:35:43,684 --> 00:35:46,896 Κανείς δεν κάνει. Εκτός από εσένα, προφανώς. 697 00:35:47,563 --> 00:35:48,689 [γέλια] 698 00:35:50,399 --> 00:35:51,484 Πατρίδα; 699 00:35:53,319 --> 00:35:54,612 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; 700 00:35:54,695 --> 00:35:56,947 Κοίτα, θα ήθελα πολύ να συνεχίσουμε να το συζητάμε. 701 00:35:57,031 --> 00:35:59,784 Απολύτως. Ορίστε χρόνο με τη Σαμάνθα, και θα σε φέρουμε μέσα. 702 00:36:04,246 --> 00:36:05,581 [γέλια] 703 00:36:05,665 --> 00:36:07,166 Μμμ, υπέροχο. 704 00:36:08,584 --> 00:36:10,461 - Κανένα πρόβλημα. - [Έντγκαρ] Εξαιρετικό. 705 00:36:10,544 --> 00:36:14,215 Το πρόγραμμά μου είναι αρκετά γεμάτο, αλλά θα προσπαθήσω να σου βρω ένα παράθυρο. 706 00:36:18,427 --> 00:36:21,764 Εντάξει, κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση. Δηλαδή τον είδες. Αυτός είναι... 707 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Μπορεί να τσαντιστεί όσο θέλει. 708 00:36:24,183 --> 00:36:28,020 Όσο είμαι Διευθύνων Σύμβουλος της Vought, είναι υπό έλεγχο, και ξέρουμε και οι δύο γιατί. 709 00:36:28,104 --> 00:36:31,357 Y-Ξέρεις ότι μπορεί, μάλλον μπορεί να σε ακούσει. 710 00:36:31,440 --> 00:36:33,359 Καλός. Ελπίζω να το κάνει. 711 00:36:33,442 --> 00:36:34,777 Αστροφεγγιά. 712 00:36:35,736 --> 00:36:37,238 Πραγματική δύναμη... 713 00:36:38,572 --> 00:36:40,199 δεν είναι αυτό. 714 00:36:41,033 --> 00:36:43,911 Είναι η ικανότητα να λυγίζεις τον κόσμο στη θέλησή σου. 715 00:36:43,994 --> 00:36:46,706 Εσείς θα αποφασίσατε τι κάνουν οι Επτά. 716 00:36:46,789 --> 00:36:49,250 Τι αιτίες υποστηρίζουν. 717 00:36:50,209 --> 00:36:55,172 Πλήρης εξουσία για να γεμίσει τις κενές θέσεις της ομάδας. 718 00:36:58,134 --> 00:37:00,219 σου προσφέρω... 719 00:37:01,053 --> 00:37:03,848 πραγματική δύναμη. 720 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Θα πρέπει να το σκεφτείς. 721 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 [η πόρτα ανοίγει] 722 00:37:31,584 --> 00:37:34,754 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε Ο Πρόεδρος της Εκκλησίας Alastair Adana 723 00:37:34,837 --> 00:37:36,422 έχει εμφανιστεί δημόσια. 724 00:37:36,505 --> 00:37:39,258 Ναι, καλά, λένε ότι είναι επάνω, Σαββατοκύριακο, αλλά ποιος ξέρει; 725 00:37:39,884 --> 00:37:45,181 Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες βασανισμένες ψυχές 726 00:37:45,264 --> 00:37:46,700 που είναι παγιδευμένοι σε εκείνη την εκκλησία αυτή τη στιγμή 727 00:37:46,724 --> 00:37:48,535 που θέλουν να ξεφύγουν όπως κάναμε εγώ και η γυναίκα μου. 728 00:37:48,559 --> 00:37:50,269 - Αυτό είναι πολύ γενναίο. - Ευχαριστώ. 729 00:37:50,352 --> 00:37:53,647 Το βιβλίο σας Deeper άλλαξε το παιχνίδι. 730 00:37:53,731 --> 00:37:56,650 Προφανώς, είχατε προβλήματα στο παρελθόν, 731 00:37:56,734 --> 00:37:58,235 αλλά νομίζω ότι ο κόσμος εκπλήσσεται 732 00:37:58,319 --> 00:38:00,613 στο πόσο ευαίσθητο και οξυδερκής είσαι πραγματικά. 733 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 Μετά την τελευταία σας ομιλία στο TED, Το Vanity Fair σας κάλεσε, 734 00:38:02,907 --> 00:38:05,075 - "The Thinking Person's Superhero." - Το έκαναν. 735 00:38:05,159 --> 00:38:06,952 [εκφωνητής] Μόνο με τρεις διαγωνιζόμενοι έφυγαν, 736 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 ποιος θα γίνει μέλος του The Seven; 737 00:38:08,496 --> 00:38:10,039 Θα είναι Supersonic; 738 00:38:10,122 --> 00:38:12,666 Έσκασε πρώτα στη σκηνή ως Drummer Boy. 739 00:38:12,750 --> 00:38:15,795 ♪ Ξεκινήστε αυτά τα UGG Και γλιστρήστε δίπλα μου, εντάξει ♪ 740 00:38:15,878 --> 00:38:17,898 [εκφωνητής] Ήρωας, Χριστιανός και μέλος τριπλής απειλής 741 00:38:17,922 --> 00:38:19,673 της πολυπλατινένιας ομάδας Super-Sweet... 742 00:38:19,757 --> 00:38:21,592 ♪ Έχω το Netflix στο γραμματοκιβώτιό μου... ♪ 743 00:38:21,675 --> 00:38:24,720 Όταν ράγισε καρδιές παντού βγαίνοντας ραντεβού με κάποιο ανερχόμενο αστέρι 744 00:38:24,804 --> 00:38:26,680 στο κύκλωμα Capes for Christ. 745 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 746 00:38:28,641 --> 00:38:31,602 Σήμερα Drummer Boy έχει γίνει άντρας, πηγαίνοντας σόλο, 747 00:38:31,685 --> 00:38:33,646 αλλάζει το όνομά του σε Supersonic 748 00:38:33,729 --> 00:38:36,148 και θέτει το βλέμμα του στον American Hero. 749 00:38:36,232 --> 00:38:38,526 Και ίσως σε μια παλιά φλόγα. 750 00:38:44,073 --> 00:38:47,409 Ή μήπως είναι το Starlight ποιος κρατά τις φωτιές αναμμένες; 751 00:38:47,493 --> 00:38:50,704 Livewire... παρακαλώ κλείστε την κάπα σας και φύγετε. 752 00:38:50,788 --> 00:38:53,582 [εκφωνητής] Δύο διαγωνιζόμενοι θα κερδίσει πολυπόθητους κουλοχέρηδες στο The Seven. 753 00:38:53,666 --> 00:38:57,586 Λοιπόν, ποιος θα πάει σπίτι, και ποιος θα είναι ο επόμενοςAmerican Hero; 754 00:38:57,670 --> 00:38:59,922 - [φλυαρία] - Γεια. 755 00:39:00,005 --> 00:39:02,800 [η φλυαρία συνεχίζεται] 756 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 - [γέλιο] - [ζωντανή κουβέντα] 757 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 [γέλια] Ω, Θεέ μου. Ερχομαι. 758 00:39:13,102 --> 00:39:14,687 - Γεια. Γεια σου. Γεια. - Γεια! 759 00:39:14,770 --> 00:39:15,938 Hughie, τι συμβαίνει, φίλε μου; 760 00:39:16,021 --> 00:39:17,290 Πώς πάει ρε παιδιά; Τι κάνετε παιδιά; 761 00:39:17,314 --> 00:39:18,858 Τρέχουμε γραμμές, στην πραγματικότητα. 762 00:39:18,941 --> 00:39:20,818 Για ριάλιτι; 763 00:39:20,901 --> 00:39:23,028 Δικαίωμα; Η πραγματικότητα πίσω από την πραγματικότητα. 764 00:39:23,112 --> 00:39:25,155 - Μμ-μμ. - [Hughie] Ναι, εμ... Ω, φίλε, 765 00:39:25,239 --> 00:39:27,533 Ήμουν στο δωμάτιο ελέγχου, και είχαν αυτό, όπως, 766 00:39:27,616 --> 00:39:30,619 - Βιο θέμα σε σένα. - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. 767 00:39:30,703 --> 00:39:33,205 Ναι, αυτό το σκατά είναι τόσο ντροπιαστικό. 768 00:39:33,289 --> 00:39:35,624 Ξέρεις τι, Μου αρέσει πολύ το «Rock My Kiss». 769 00:39:35,708 --> 00:39:36,876 - Αλήθεια; - Ναι. 770 00:39:36,959 --> 00:39:38,335 Εσείς; εγω... εγω πραγματικα... 771 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 Περίμενε, νόμιζα ότι σε έκανε να ξεσηκώσεις. 772 00:39:42,423 --> 00:39:44,300 [γελάνε και οι δύο] 773 00:39:44,383 --> 00:39:46,427 - Σώπα. Σκάσε! - Είναι αλήθεια. 774 00:39:46,510 --> 00:39:48,446 Τι είστε παιδιά, τι είστε, τι λες; 775 00:39:48,470 --> 00:39:51,056 Εντάξει, πρόσεχε. Μπορώ ακόμα να σε διώξω από την εκπομπή. 776 00:39:51,140 --> 00:39:53,517 Έχει δικαίωμα να ξέρει. Έλα, ήμασταν, τι, 19; 777 00:39:53,601 --> 00:39:55,686 - Δεκαοχτώ. - Εντάξει, λοιπόν 18, 778 00:39:55,769 --> 00:39:58,249 η μπάντα έπαιζε στα εγκαίνια του Voughtland St. 779 00:39:58,314 --> 00:40:01,525 Αλλά πριν την παράσταση, Η Άννι κι εγώ μπήκαμε κρυφά σε μια καντίνα. 780 00:40:01,609 --> 00:40:04,361 Και είχαν αυτά... Δηλαδή, εκείνες οι αυλές της μαργαρίτας... 781 00:40:04,445 --> 00:40:06,572 Πρέπει να έχω πιει ένα τέταρτο μίλι. 782 00:40:06,655 --> 00:40:10,034 Λοιπόν, στη μέση της εκπομπής, βγάζουμε το Starlight για να κάνουμε έναν αριθμό. 783 00:40:10,117 --> 00:40:13,537 Και η μικρή ορφανή Άλκυ ανεβαίνουν στη σκηνή, 784 00:40:13,621 --> 00:40:17,291 και αυτή απλά σκάει μπροστά στο πλήθος του φεστιβάλ. 785 00:40:17,374 --> 00:40:18,459 [Το φως των αστεριών στενάζει] 786 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Θέλω να πω, οι tweens, έχασαν τη σκατά τους. 787 00:40:20,711 --> 00:40:22,046 Ταπεινωτικό. 788 00:40:22,129 --> 00:40:24,298 Ουάου, αυτό είναι... Δεν είχα ιδέα ήπιες τότε. 789 00:40:24,381 --> 00:40:28,928 Α, ναι, Miss Goody Two-Shoes, είχε μια διασκεδαστική πλευρά, πολύ καλά. 790 00:40:29,011 --> 00:40:30,721 [γέλια] 791 00:40:30,804 --> 00:40:32,616 [Hughie] Και-και πραγματικά υπέροχο που είστε ακόμα... 792 00:40:32,640 --> 00:40:35,225 τόσο κοντά, πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 793 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 794 00:40:37,811 --> 00:40:40,064 Όχι, όχι, όχι, εντελώς. Είναι χυδαίος. 795 00:40:40,147 --> 00:40:41,941 Και τον ήξερες όλη σου τη ζωή. 796 00:40:42,024 --> 00:40:43,877 Και αυτός, ξέρεις, πήρε την παρθενιά σου, οπότε γιατί να ανησυχώ; 797 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 Εντάξει, ήταν αμοιβαίο λήψη παρθενιών. 798 00:40:46,278 --> 00:40:48,948 Και ξέρεις τι, συνέβη πριν από πολύ καιρό, 799 00:40:49,031 --> 00:40:50,491 και μόνο μια-δυο φορές. 800 00:40:50,574 --> 00:40:53,202 - Περίμενε, αλήθεια; - Ναι, ξέρετε, ήμασταν πραγματικά θρησκευόμενοι, 801 00:40:53,285 --> 00:40:56,372 και δεν παντρευτήκαμε, οπότε ένιωθα περίεργα να κάνω σεξ. 802 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Εννοώ, σεξ-σεξ. 803 00:40:58,958 --> 00:41:01,043 Κάναμε ένα σωρό πράγματα πισινό. 804 00:41:04,171 --> 00:41:05,714 γαμώ μαζί σου. 805 00:41:05,798 --> 00:41:07,466 - [γέλια] Εντάξει. - [γέλια] 806 00:41:07,549 --> 00:41:09,677 - Έλα. - Ναι, μην το ξανακάνεις ποτέ. 807 00:41:10,469 --> 00:41:12,179 Πω πω... 808 00:41:12,262 --> 00:41:13,389 [γέλια] 809 00:41:14,264 --> 00:41:16,725 Κοκαπετάνιο, ε; Ουάου, αυτό είναι... 810 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 Είναι τρελό; 811 00:41:17,893 --> 00:41:19,996 Θέλω να πω, το Vought είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μας έχει συμβεί ποτέ, 812 00:41:20,020 --> 00:41:21,456 και τώρα θέλεις να είναι ο Ronald McDonald τους; 813 00:41:21,480 --> 00:41:22,690 Λοιπόν, ναι, λίγο τρελό. 814 00:41:22,773 --> 00:41:28,028 Ναι, αλλά η πρώτη γυναίκα καπετάνιος από οποιαδήποτε σούπερ ομάδα. 815 00:41:28,112 --> 00:41:29,363 Πάντα. εννοώ... 816 00:41:30,114 --> 00:41:32,533 σκεφτείτε τι θα σήμαινε αυτό σε εκατομμύρια κορίτσια. 817 00:41:32,616 --> 00:41:35,202 Λυπάμαι, είμαι έκπληκτος, υποθέτω. 818 00:41:35,285 --> 00:41:37,079 Δηλαδή, αυτή μιλάει η μαμά σου ή εσύ; 819 00:41:37,162 --> 00:41:40,124 [αναστενάζει] Είμαι αυτός που τα πόδια του αιμορραγούν 820 00:41:40,207 --> 00:41:42,167 σε όλους αυτούς τους διαγωνισμούς. 821 00:41:42,251 --> 00:41:44,753 Καλά; Έχω πληρώσει πολλά. 822 00:41:44,837 --> 00:41:48,257 Και, τέλος, τέλος, Θα μπορούσα να έχω κάποια πραγματική δύναμη 823 00:41:48,340 --> 00:41:51,343 που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω, και θα μπορούσα να κάνω προβλήματα στο Vought. 824 00:41:51,427 --> 00:41:52,678 Κάντε λίγο καλό. 825 00:41:52,761 --> 00:41:54,221 Ή το Homelander μπορεί να σε σκοτώσει. 826 00:41:54,304 --> 00:41:56,223 Κάποιος πρέπει να σταθεί απέναντι σε αυτόν τον τύπο. 827 00:41:56,306 --> 00:41:57,866 - Και αυτό πρέπει να είσαι εσύ; - Όχι μόνο εγώ. 828 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 Θέλω να πω, θα μπορούσα να φέρω καλούς ανθρώπους στους Επτά που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν. 829 00:42:00,769 --> 00:42:02,396 Τι εννοείς σαν το αγόρι σου; 830 00:42:07,026 --> 00:42:08,444 Δεν είναι καλή εμφάνιση, Χιούι. 831 00:42:08,527 --> 00:42:11,530 Κανείς δεν κερνάει ούτε ένα μάτι όταν ένας άντρας ανεβαίνει τη σκάλα. 832 00:42:11,613 --> 00:42:13,091 Εντάξει, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 833 00:42:13,115 --> 00:42:14,533 Κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι. 834 00:42:16,118 --> 00:42:18,412 Θα σε δω αργότερα απόψε; 835 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 Μην ασχολείστε με το Aquafresh. 836 00:42:24,084 --> 00:42:25,502 [η πόρτα ανοίγει] 837 00:42:26,920 --> 00:42:29,256 - [η πόρτα κλείνει δυνατά] - [κάμερες κάνοντας κλικ] 838 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 [οι κάμερες σκάνε δυνατά] 839 00:42:43,020 --> 00:42:45,022 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 840 00:42:49,276 --> 00:42:50,694 [φιμωμένος] Γεια σου, Πατρίδα. 841 00:42:53,322 --> 00:42:55,532 - [Πατρίδα] Τι πίνεις; - [το κουδούνισμα σταματά] 842 00:42:58,869 --> 00:43:00,871 - Shake Shack. - Ω. 843 00:43:01,497 --> 00:43:03,017 Θέλεις ένα; Θα πάω να πάρω ένα PA για... 844 00:43:03,082 --> 00:43:05,292 Ω, όχι, όχι. Ευχαριστώ όμως. 845 00:43:05,375 --> 00:43:06,460 Ναι. 846 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Βλέπω ότι έχεις το επιπλέον σαντιγί μέσα, ε; 847 00:43:09,379 --> 00:43:10,464 [γέλια] Ναι. 848 00:43:10,547 --> 00:43:11,673 Yummers. 849 00:43:13,300 --> 00:43:16,595 Υποθέτω ότι ήθελες να στριμώξεις όσο το δυνατόν περισσότερο "χοντρό γαμώ", ε; 850 00:43:18,263 --> 00:43:20,583 - Έκανα κάτι λάθος; - Νομίζεις ότι δεν σε έχω δει; 851 00:43:20,641 --> 00:43:24,353 Παίρνω πίσω δύο ντουζίνες cupcakes στο θάλαμο; 852 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 Εννέα μερίδες τη βραδιά του ριζότο με τρούφα του Miro; 853 00:43:27,356 --> 00:43:28,899 - Χμμ; - Γεια σου φίλε. 854 00:43:30,192 --> 00:43:32,194 Ξέρεις χρειάζομαι 30.000 θερμίδες την ημέρα. 855 00:43:32,277 --> 00:43:33,779 Ίσως όταν πραγματικά έτρεξες, να το έκανες. 856 00:43:34,446 --> 00:43:36,448 Αλλά τώρα τρώτε απλώς τα συναισθήματά σας. 857 00:43:36,532 --> 00:43:38,408 Κάνοντάς μας να φαινόμαστε γελοίοι. 858 00:43:39,868 --> 00:43:42,871 «Ο γρηγορότερος άνθρωπος εν ζωή». Τι γαμημένο αστείο. 859 00:43:44,164 --> 00:43:46,166 - [ήσυχα] Γάμησέ σε, φίλε. - Τι είπες; 860 00:43:48,627 --> 00:43:50,629 Τίποτα. Τίποτα. 861 00:43:51,839 --> 00:43:53,590 -Τι μου είπες; - Λυπάμαι. 862 00:43:53,674 --> 00:43:55,092 λυπάμαι. Σκατά! 863 00:43:55,175 --> 00:43:56,802 λυπάμαι πολύ. Εγώ-Δεν το εννοούσα. 864 00:43:57,469 --> 00:43:59,638 - Πες το. - Είμαι... 865 00:43:59,721 --> 00:44:02,349 - Πες το! - Λυπάμαι, λυπάμαι. 866 00:44:08,438 --> 00:44:10,440 [λαχάνιασμα] 867 00:44:32,629 --> 00:44:35,007 [δημοσιογράφος] Αλλά όχι όλοι απορρίπτει το Stormfront. 868 00:44:35,090 --> 00:44:38,719 Μια ομάδα που ονομάζεται Stormchasers ακόμα γιορτάζει το ρατσιστικό της δόγμα. 869 00:44:39,428 --> 00:44:41,346 Αφού βρεθήκαμε στο 4chan, 870 00:44:41,430 --> 00:44:44,892 οι Stormchasers συγκεντρώθηκαν διαδικτυακά τις μέρες και τις εβδομάδες μετά... 871 00:44:44,975 --> 00:44:46,143 [Homelander] Πώς είσαι; 872 00:44:46,226 --> 00:44:47,519 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 873 00:44:47,603 --> 00:44:50,189 Υπέροχο τώρα που είσαι εδώ. 874 00:44:52,316 --> 00:44:54,526 Μήπως κάτι δεν πάει καλά αγάπη μου; 875 00:44:54,610 --> 00:44:56,445 Ξέρεις, είμαι απλά... 876 00:44:57,321 --> 00:45:00,616 τριγύρω σαν φοβισμένη μαθήτρια. 877 00:45:00,699 --> 00:45:03,452 Ζητώ συγγνώμη όταν δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 878 00:45:03,535 --> 00:45:05,495 [συριγμός] 879 00:45:05,579 --> 00:45:06,872 [αναστεναγμοί] 880 00:45:07,748 --> 00:45:12,127 Σήμερα, ε, έκαναν το Starlight συνκαπετάνιο. 881 00:45:12,211 --> 00:45:14,379 [συριγμοί] Όχι. 882 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 - Μμ-μμ. - Ω. 883 00:45:16,632 --> 00:45:18,634 Καημένο μωρό μου. 884 00:45:18,717 --> 00:45:20,844 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτό μπορώ να πάρω. 885 00:45:21,511 --> 00:45:25,140 - Κανείς δεν υποφέρει όπως υποφέρεις εσύ. - Μμ-μμμ. 886 00:45:25,224 --> 00:45:26,934 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 887 00:45:27,643 --> 00:45:28,894 [Πατρίδα] Ειλικρινά... 888 00:45:28,977 --> 00:45:31,772 πρέπει να ανεχτώ με αυτούς τους γαμημένους ανθρώπους. 889 00:45:33,357 --> 00:45:34,816 [στροβιλίζει το κρεβάτι] 890 00:45:34,900 --> 00:45:36,920 Κρατάνε αυτό το βίντεο πάνω από το κεφάλι μου μήνα με τον μήνα. 891 00:45:36,944 --> 00:45:39,571 [αναστεναγμοί] Μου πήραν τον γιο μου. 892 00:45:39,655 --> 00:45:42,616 Με θέλουν... Ορίστε. 893 00:45:42,699 --> 00:45:45,619 [εκπνέει] Βλέπετε, με θέλουν αδύναμο, ευνουχισμένος. 894 00:45:46,411 --> 00:45:47,663 Θα έπρεπε να με λατρεύουν. 895 00:45:47,746 --> 00:45:49,373 Τρέμουν στα πόδια μου. 896 00:45:49,456 --> 00:45:51,917 [γρυλίζει] Βάλε ένα μαχαίρι στο λαιμό των παιδιών τους, 897 00:45:52,668 --> 00:45:55,003 όπως ο Αβραάμ στον Ισαάκ, αν το πω. 898 00:45:55,087 --> 00:45:56,505 Α, θα το κάνουν. 899 00:45:57,214 --> 00:46:01,426 Όταν οδηγείς στρατό του Aryan Ubermensch στη νίκη τους. 900 00:46:01,510 --> 00:46:03,387 Τι; Όχι. 901 00:46:03,470 --> 00:46:05,222 - Ναι. Ναί. - Όχι. 902 00:46:05,305 --> 00:46:07,849 Όχι, όχι! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 903 00:46:07,933 --> 00:46:09,518 Δεν χρειαζόμαστε έναν γαμημένο κύριο αγώνα. 904 00:46:09,601 --> 00:46:11,728 Είμαι ο κύριος αγώνας. Αυτό είναι το θέμα. 905 00:46:12,646 --> 00:46:13,981 Αυτό είναι το όλο θέμα. 906 00:46:15,607 --> 00:46:16,984 Όχι, πρέπει. 907 00:46:17,651 --> 00:46:19,903 Χρειάστηκαν εκατό χρόνια, αλλά τελικά σε βρήκαμε. 908 00:46:19,987 --> 00:46:21,154 - Όχι, όχι. - Είναι η μοίρα σου. 909 00:46:21,238 --> 00:46:22,823 Ω, Θεέ μου. Οτιδήποτε. 910 00:46:23,490 --> 00:46:25,117 - [φερμουάρ παντελονιού] - [ κλαψουρίσματα] 911 00:46:25,200 --> 00:46:26,868 Απλώς... 912 00:46:27,786 --> 00:46:29,288 - ξεκούραση. - Τι; 913 00:46:29,955 --> 00:46:31,665 Όχι. Παρακαλώ. 914 00:46:34,001 --> 00:46:35,252 Παρακαλώ! 915 00:46:37,796 --> 00:46:39,256 [κλαψίματα] 916 00:46:40,549 --> 00:46:42,551 [λαχάνιασμα] 917 00:46:43,427 --> 00:46:45,137 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 918 00:46:45,220 --> 00:46:47,764 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 919 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 [Maeve] Άκουσα τον Τερμίτη να περπατάει. 920 00:46:52,894 --> 00:46:54,896 Το προβάδισμά μου ήταν καλό. Τι συνέβη; 921 00:46:58,859 --> 00:47:00,068 Μη ρωτάς. 922 00:47:02,237 --> 00:47:03,447 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσουμε. 923 00:47:07,284 --> 00:47:08,577 Νομίζω ότι κάτι έχω. 924 00:47:15,876 --> 00:47:17,377 Αγόρι Στρατιώτη. Και λοιπόν; 925 00:47:17,461 --> 00:47:18,837 Θυμάστε πώς πέθανε; 926 00:47:18,920 --> 00:47:21,173 Διακοπή πυρηνικής κατάρρευσης στο Οχάιο. 927 00:47:21,256 --> 00:47:24,468 '83, '84, νομίζω, θάφτηκε κάτω από έναν αντιδραστήρα. 928 00:47:24,551 --> 00:47:26,136 Πάντα πίστευα ότι ήταν μπουλόνια. 929 00:47:26,219 --> 00:47:28,013 Ναι, σωστά σκέφτηκες. 930 00:47:29,181 --> 00:47:30,432 Ανάγνωση. 931 00:47:32,225 --> 00:47:33,643 Τι είναι το BCL RED; 932 00:47:33,727 --> 00:47:36,396 Αν πιστεύεις τις φήμες, είναι αυτό που σκότωσε το Soldier Boy. 933 00:47:36,480 --> 00:47:38,982 Κάποιο όπλο ή όπλο ή κάτι τέτοιο. 934 00:47:39,066 --> 00:47:41,902 Έπρεπε να ήταν μια γαμημένη βόμβα H. Ήταν σχεδόν τόσο δυνατός όσο... 935 00:47:45,614 --> 00:47:46,615 Αχ. 936 00:47:46,698 --> 00:47:51,578 Αν μπορέσουμε να βρούμε αυτό το όπλο ή οτιδήποτε είναι αυτό, 937 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε να σκάσει τα γαμημένα μυαλά του Homelander. 938 00:47:58,877 --> 00:48:01,630 Αν είναι αληθινό, όχι κάποιος γαμημένος μύθος. 939 00:48:09,638 --> 00:48:11,348 Απόσβεση. [χλευάζει] 940 00:48:11,431 --> 00:48:14,184 - Τι μάτσο γαμημένοι περιπλανώμενοι. - Θα πω. 941 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 Όταν οι Επτά τους πέρασαν ως η νούμερο ένα σούπερ ομάδα, 942 00:48:17,854 --> 00:48:20,315 Η κατακόκκινη κόμισσα με έστειλε ένα κουτί με σκασμό γάτας. 943 00:48:21,191 --> 00:48:23,110 Γαμούσε το Soldier Boy. 944 00:48:23,193 --> 00:48:25,362 Και ο Gunpowder ήταν ο κολλητός του. 945 00:48:25,445 --> 00:48:28,824 Αν κάποιος γνωρίζει ότι του συνέβη, το κάνουν. 946 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 Ο σύντροφός σου Noir ήταν στο Payback. 947 00:48:31,410 --> 00:48:33,078 - Γιατί δεν τον ρωτάς; - [χλευάζει] 948 00:48:33,161 --> 00:48:37,624 Ακόμα κι αν αυτός ο όγκος που περπατούσε μπορούσε να μιλήσει, δεν θα ήταν για μένα. Εδώ. 949 00:48:42,170 --> 00:48:43,380 [Κρεοπώλη] Τι είναι αυτό; 950 00:48:43,463 --> 00:48:44,923 Είναι η θερμοκρασία V. 951 00:48:45,006 --> 00:48:48,218 Μια βολή σε κάνει Supe για 24 ώρες. 952 00:48:50,303 --> 00:48:53,557 Νομίζουν δηλαδή. Είναι ακόμα στο RandD. 953 00:48:53,640 --> 00:48:56,309 Ω, υπέροχα, τόσο δυνάμεις, ίσως. 954 00:48:56,393 --> 00:48:58,937 Ίσως τα μπουλόνια μου να φουσκώσουν σαν ποδοσφαιράκια. Ναι; 955 00:48:59,020 --> 00:49:02,065 Η απόσβεση μπορεί να είναι ένα σωρό τρύπες, αλλά είναι δυνατοί. 956 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 Και είναι επικίνδυνοι. 957 00:49:04,401 --> 00:49:06,653 Αν πας εναντίον τους, θα το χρειαστείς. 958 00:49:11,074 --> 00:49:14,244 Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ, 959 00:49:14,327 --> 00:49:17,205 όλων των ανθρώπων, θα ήθελα να γίνει ένας από εσάς; 960 00:49:18,165 --> 00:49:20,250 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να σκοτώσει τον Homelander. 961 00:49:20,959 --> 00:49:22,252 Μην το σκας. 962 00:49:30,135 --> 00:49:32,220 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 963 00:49:34,931 --> 00:49:36,016 [αναστεναγμοί] 964 00:49:45,275 --> 00:49:46,693 [μαλακό γούος] 965 00:50:17,599 --> 00:50:20,644 Αν θέλεις να με δεις να κάνω ένα γουάνκ, θα σου κοστίσει ένα τενέρ. 966 00:50:23,313 --> 00:50:24,648 Μπορώ να μπω; 967 00:50:33,949 --> 00:50:35,158 Πού είναι ο Ράιαν; 968 00:50:38,703 --> 00:50:42,123 Βρίσκεται στο 673 Nosh My Bollocks Ave. 969 00:50:42,874 --> 00:50:44,084 Θέλετε στυλό και χαρτί; 970 00:50:44,167 --> 00:50:48,463 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε χωρίσω άκρο με άκρο. 971 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Κάνε να μου πεις. 972 00:50:50,549 --> 00:50:52,092 Μπα, δεν θα είχε αξία. 973 00:50:52,175 --> 00:50:53,927 Το θύμα πάντα παθαίνει σοκ. 974 00:50:54,010 --> 00:50:56,680 Πρέπει να ξεκινήσεις από μικρά. Δάχτυλα, νύχια, αυτιά. 975 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Είναι ο γιος μου, ο Γουίλιαμ. 976 00:50:59,057 --> 00:51:00,517 Η οικογένειά μου. 977 00:51:00,600 --> 00:51:03,436 Αργά ή γρήγορα θα τον βρω. 978 00:51:07,232 --> 00:51:08,358 [γλώσσα κλικ] 979 00:51:09,442 --> 00:51:10,569 Κοίτα, ε... 980 00:51:12,237 --> 00:51:13,655 Δεν θέλω να είμαι αγενής, 981 00:51:14,489 --> 00:51:17,367 αλλά μπορούμε απλώς να περάσουμε στο μέρος που βγάζεις λέιζερ τα γαμημένα μου μυαλά; 982 00:51:17,450 --> 00:51:19,202 Α, για όνομα του Χριστού. 983 00:51:19,286 --> 00:51:20,579 Πού είναι το άθλημα σε αυτό; 984 00:51:21,830 --> 00:51:23,081 Όχι, κοίτα εσένα. 985 00:51:25,208 --> 00:51:27,002 Θα ήταν σαν να έβαζες κάτω έναν τραυματισμένο σκύλο. 986 00:51:27,085 --> 00:51:28,962 Εσύ είσαι αυτός με την ουρά ανάμεσα στα πόδια σου 987 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 σε όλα αυτά τα γαμημένα talk show. 988 00:51:31,339 --> 00:51:33,842 Και μετά πάνε και κάνε το Starlight συνκαπετάνιο. 989 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 990 00:51:36,511 --> 00:51:37,721 Αυτό πρέπει να τσιμπήσει. 991 00:51:41,141 --> 00:51:42,559 Touché, William. 992 00:51:44,519 --> 00:51:45,562 Touché. 993 00:51:46,855 --> 00:51:48,064 Τι κάνεις εδώ; 994 00:51:54,529 --> 00:51:57,115 Vought και το γαμημένο γραφείο. 995 00:51:57,907 --> 00:51:59,618 Ο τροχός και η συναλλαγή. 996 00:51:59,701 --> 00:52:01,703 Και-και-και-και δίνοντας και παίρνοντας. 997 00:52:01,786 --> 00:52:04,831 Απλά για να διατηρηθούν τα πάντα ίδια. 998 00:52:06,458 --> 00:52:07,792 Και εσύ και εγώ; 999 00:52:07,876 --> 00:52:11,296 Λοιπόν, μας αντιμετωπίζουν σαν παλιά αθύρματα και μας έβαλε στο γαμημένο ράφι; 1000 00:52:11,379 --> 00:52:12,464 Χμμ; 1001 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 Να μας συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε ξεπερασμένοι. 1002 00:52:16,676 --> 00:52:18,887 Αυτό δεν σε θυμώνει; 1003 00:52:24,225 --> 00:52:25,352 Ναι. 1004 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 Το κάνει. 1005 00:52:29,272 --> 00:52:30,315 Τι κι αν... 1006 00:52:31,566 --> 00:52:34,110 Κι αν δεν χρειάζεται να είναι έτσι; 1007 00:52:38,615 --> 00:52:39,949 Τι κι αν... 1008 00:52:41,451 --> 00:52:43,453 εσύ και εγώ... 1009 00:52:48,166 --> 00:52:51,044 Λοιπόν, τι γίνεται αν μοιραζόμαστε διαφορετική μοίρα; 1010 00:52:52,379 --> 00:52:55,799 Κάτι... λίγο παραπάνω... 1011 00:52:56,716 --> 00:52:58,009 καμένη γη, 1012 00:52:59,386 --> 00:53:00,845 σοκ και δέος, 1013 00:53:02,347 --> 00:53:03,556 αίμα και κόκαλο. 1014 00:53:05,433 --> 00:53:09,562 Και στο τέλος, μόνο ένας από εμάς έμεινε όρθιος. 1015 00:53:15,402 --> 00:53:16,903 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 1016 00:53:20,949 --> 00:53:22,992 Πολύ σωστά. 1017 00:53:24,786 --> 00:53:26,204 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1018 00:53:26,746 --> 00:53:27,956 Μμ-χμμ. 1019 00:53:28,832 --> 00:53:30,458 Ανυπομονώ. 1020 00:53:40,969 --> 00:53:45,306 ♪ Αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪ 1021 00:53:47,183 --> 00:53:50,603 ♪ Το νυχτερινό αεράκι φαίνεται να ψιθυρίζει ♪ 1022 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 ♪ "Σ'αγαπώ" ♪ 1023 00:53:53,273 --> 00:53:57,986 ♪ Πουλιά που τραγουδούν στην πλάτανο ♪ 1024 00:53:58,737 --> 00:54:03,158 ♪ Ονειρέψου με ♪ 1025 00:54:05,577 --> 00:54:07,871 ♪ Πες νυχτερινή νύχτα ♪ 1026 00:54:07,954 --> 00:54:10,165 ♪ Και φίλησε με ♪ 1027 00:54:11,875 --> 00:54:14,919 ♪ Κράτα με σφιχτά και πες μου ♪ 1028 00:54:15,003 --> 00:54:16,963 ♪ Θα σου λείψω ♪ 1029 00:54:18,089 --> 00:54:20,008 ♪ Όσο είμαι μόνος ♪ 1030 00:54:20,091 --> 00:54:22,510 ♪ Και όσο μπορεί να είναι μπλε ♪ 1031 00:54:23,261 --> 00:54:25,722 ♪ Ονειρέψου ένα μικρό όνειρο... ♪ 1032 00:54:27,682 --> 00:54:29,100 - Τα λέμε αύριο. - Ναι. 1033 00:54:37,525 --> 00:54:39,736 [Τόνι] Νάντια! Γεια σου, Νάντια! 1034 00:54:58,588 --> 00:55:01,382 [φλυαρία] 1035 00:55:17,649 --> 00:55:19,359 [Βικτώρια] Γεια σου, Τόνι. 1036 00:55:20,610 --> 00:55:22,028 Πώς ήσουν; 1037 00:55:22,111 --> 00:55:23,905 [Τόνι] Όχι τόσο καλός όσο εσύ. 1038 00:55:23,988 --> 00:55:26,157 Σε βλέπω συνέχεια στην τηλεόραση, Νάντια. 1039 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 [Βικτώρια] Δεν είμαι πια η Νάντια. 1040 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Δεν μπορείτε να έρθετε το γραφείο με καλεί έτσι. 1041 00:55:31,412 --> 00:55:32,831 [Τόνι] Ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 1042 00:55:32,914 --> 00:55:34,916 Ήταν πολύ καιρό πριν, Τόνι. 1043 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 Πρέπει να το πούμε σε όλους. Έχετε μια πλατφόρμα τώρα. 1044 00:55:39,921 --> 00:55:41,714 Πρέπει να πούμε σε όλους για το Red River. 1045 00:55:41,798 --> 00:55:43,842 [Βικτώρια] Δεν είναι τόσο εύκολο, Τόνι. 1046 00:55:43,925 --> 00:55:45,718 Χρειάζομαι ο κόσμος να μάθει τι μου συνέβη. 1047 00:55:46,928 --> 00:55:48,555 Τόνι, δεν μπορώ. 1048 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 Παρακαλώ. 1049 00:55:53,518 --> 00:55:54,853 Καλά. 1050 00:55:56,062 --> 00:55:58,022 Ναι; [γελάει απαλά] 1051 00:55:58,106 --> 00:55:59,232 Ναι. 1052 00:56:11,035 --> 00:56:12,245 [φωνάζει] 1053 00:56:14,539 --> 00:56:16,332 [γρύλισμα] 1054 00:56:24,382 --> 00:56:26,593 [ουρλιάζοντας] 1055 00:56:29,679 --> 00:56:31,556 [και οι δύο γρυλίζουν] 1056 00:56:41,357 --> 00:56:43,151 [λαχάνιασμα] 1057 00:56:43,234 --> 00:56:45,236 [Ο Τόνι λαχανιάζει, γουργουρίζει] 1058 00:56:55,663 --> 00:56:56,956 Ω, Τόνι. 1059 00:56:59,208 --> 00:57:01,252 Γιατί έπρεπε να έρθεις να με βρεις; 1060 00:57:11,763 --> 00:57:13,514 [γουργούρισμα] 1061 00:57:13,598 --> 00:57:15,683 [αναπνοές που τρέμουν] 1062 00:57:29,697 --> 00:57:31,449 [αναπνοές που τρέμουν] 1063 00:57:36,788 --> 00:57:38,164 Είμαι εγώ. 1064 00:57:38,957 --> 00:57:40,166 Είμαι σε μπελάδες. 1065 00:57:40,249 --> 00:57:41,668 Γαμώ! Εμ... 1066 00:57:42,835 --> 00:57:44,045 χρειάζομαι... 1067 00:57:46,130 --> 00:57:47,423 Χρειάζομαι μια ομάδα. 1068 00:57:48,424 --> 00:57:50,718 Alleyway, East 12th και Broadway. 1069 00:57:52,971 --> 00:57:54,973 [Το "Uptown Girl" παίζει] 1070 00:58:00,520 --> 00:58:02,647 ♪ Κορίτσι στην πόλη ♪ 1071 00:58:02,730 --> 00:58:06,317 ♪ Ζει στον κόσμο της πάνω στην πόλη ♪ 1072 00:58:06,401 --> 00:58:10,029 ♪ Βάζω στοίχημα ότι δεν είχε ποτέ άντρα στο δρόμο ♪ 1073 00:58:10,113 --> 00:58:13,741 ♪ Βάζω στοίχημα ότι η μαμά της δεν της είπε ποτέ γιατί ♪ 1074 00:58:13,825 --> 00:58:17,537 - ♪ Θα προσπαθήσω για ένα κορίτσι στην πόλη ♪ - ♪ Κορίτσι πάνω στην πόλη ♪ 1075 00:58:17,620 --> 00:58:20,039 ♪ Ζει Στον κατάλευκο κόσμο της ♪ 1076 00:58:20,123 --> 00:58:22,583 - ♪ Άσπρος κόσμος ♪ - ♪ Όσο οποιοσδήποτε ♪ 1077 00:58:22,667 --> 00:58:24,961 - ♪ Με ζεστό αίμα μπορεί ♪ - ♪ Το ζεστό αίμα μπορεί ♪ 1078 00:58:25,044 --> 00:58:27,505 ♪ Και τώρα ψάχνει Για έναν άντρα στο κέντρο της πόλης ♪ 1079 00:58:27,588 --> 00:58:30,633 - ♪ Άνδρας στο κέντρο της πόλης ♪ - ♪ Αυτός είμαι ♪ 1080 00:58:30,717 --> 00:58:34,429 ♪ Και όταν ξέρει τι θέλει ♪ 1081 00:58:34,512 --> 00:58:38,141 - ♪ Από την εποχή της ♪ - ♪ Από την εποχή της ♪ 1082 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 - ♪ Και όταν ξυπνήσει ♪ - ♪ Ξυπνάει ♪ 1083 00:58:41,019 --> 00:58:45,440 ♪ Και αποφασίζει ♪ 1084 00:58:45,523 --> 00:58:48,776 ♪ Θα δει ότι δεν είμαι τόσο σκληρός ♪ 1085 00:58:48,860 --> 00:58:52,030 ♪ Μόνο και μόνο επειδή είμαι ερωτευμένος ♪ 1086 00:58:52,113 --> 00:58:54,657 - ♪ Με ένα κορίτσι στην πόλη ♪ - ♪ Κορίτσι πάνω στην πόλη ♪ 1087 00:58:54,741 --> 00:58:57,160 ♪ Ξέρεις ότι την έχω δει Στον ανώτερο κόσμο της ♪ 1088 00:58:57,243 --> 00:58:58,578 ♪ Uptown world ♪ 1089 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 ♪ Κουράζεται Από τα υψηλής ποιότητας παιχνίδια της ♪ 1090 00:59:01,039 --> 00:59:03,291 - ♪ Παιχνίδια υψηλής ποιότητας ♪ - ♪ Και όλα τα δώρα ♪ 1091 00:59:03,374 --> 00:59:05,835 - ♪ Από τα αγόρια της πάνω στην πόλη ♪ - ♪ Uptown boys ♪ 1092 00:59:05,918 --> 00:59:07,920 ♪ Έχει μια επιλογή ♪ 1093 00:59:08,004 --> 00:59:10,298 [φωνάζοντας] 1094 00:59:22,435 --> 00:59:24,520 ♪ Κορίτσι στην πόλη ♪ 1095 00:59:24,604 --> 00:59:28,274 ♪ Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά Να της αγοράσω τα μαργαριτάρια ♪ 1096 00:59:28,357 --> 00:59:31,986 ♪ Αλλά ίσως κάποια μέρα Όταν μπαίνει το πλοίο μου ♪ 1097 00:59:32,070 --> 00:59:35,031 ♪ Θα καταλάβει Τι τύπος υπήρξα ♪ 1098 00:59:35,114 --> 00:59:37,492 - ♪ Έχω πάει ♪ - ♪ Και μετά θα κερδίσω ♪ 1099 00:59:37,575 --> 00:59:40,620 ♪ Και όταν περπατάει ♪ 1100 00:59:40,703 --> 00:59:44,665 ♪ Φαίνεται πολύ ωραία ♪ 1101 00:59:45,374 --> 00:59:48,086 ♪ Και όταν μιλάει ♪ 1102 00:59:48,169 --> 00:59:52,715 ♪ Θα πει ότι είναι δική μου ♪ 1103 00:59:52,799 --> 00:59:56,010 ♪ Θα πει ότι δεν είμαι τόσο σκληρός ♪ 1104 00:59:56,094 --> 00:59:59,347 ♪ Μόνο και μόνο επειδή είμαι ερωτευμένος ♪ 1105 00:59:59,430 --> 01:00:02,141 ♪ Με ένα κορίτσι στην πόλη ♪ 1106 01:00:02,225 --> 01:00:04,977 ♪ Είναι το κορίτσι μου στην πόλη ♪ 1107 01:00:05,061 --> 01:00:09,607 ♪ Δεν ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος Με ένα κορίτσι πάνω στην πόλη ♪ 1108 01:00:09,690 --> 01:00:12,485 ♪ Το κορίτσι μου στην πόλη ♪ 1109 01:00:12,568 --> 01:00:14,529 ♪ Δεν ξέρεις ότι είμαι ερωτευμένος με... ♪